с самого начала - Englisch Übersetzung

Таким образом, применение пыток исключается с самого начала.

In that way, torture was prevented from the outset.

Средства на такую деятельность должны быть предусмотрены с самого начала; и

Resources must be dedicated to these efforts from the outset; and

Это должно ясно вытекать с самого начала проведения обзоров.

This should be clear from the outset of the reviews.

Однако нельзя допустить, чтобы его деятельность ослаблялась с самого начала.

But it must not be weakened in its work from the outset.

Обзора всех положений с самого начала проводить не следует.

Not all provisions should be reviewed from the outset.

d) с самого начала вести расследование преступления.

(d) Conducting the investigation of an offence from its outset.

a) с самого начала четко определяются процедуры управления.

(a) Management arrangements are clearly defined from the outset.

148. С самого начала возникли определенные трудности.

148. There were difficulties from the outset.

:: Проекты призваны с самого начала выводить страну на программы.

Projects are designed from the outset to lead to programmes.

! "Проект №444" был трудной операцией с самого начала.

Project 444 was a difficult operation from the outset.

Я здесь с самого начала... уже 20 лет...

I've been here from the outset... for maybe 20 years...

Отто заинтриговал меня с самого начала.

Otto, I was denied from the outset

Хочу с самого начала прояснить нашу позицию.

Want to make our position clear from the outset.

Если мы прибегнем к принципу состязательности с самого начала, детектив...

If it's gonna be adversarial from the outset, detective...

Ты облажался с самого начала.

You screwed this up from the outset.

Господин Мохсени, вы следили за этим с самого начала.

Mr. Mohseni, you've followed this from the outset.

Какой смысл усложнять себе жизнь с самого начала?

What sense does it make to handicap ourselves from the outset?

Они мешали мне с самого начала.

They've bothered me from the outset.

С самого начала правительство нашей страны пошло по пути организации мирного процесса, основанного на всеобщем диалоге, и политических переговоров с участием всех сторон.

Our Government undertook, from its first hours of existence, to organize a peace process based on a dialogue without exclusion and political negotiations open to all parties.

И он всегда противоречил мне с самого начала.

But he was a thorn in my side from the first.

Я был при нём с самого начала.

I was at his side from the first.

Я подозревал с самого начала.

I suspected from the first.

Вы предавали меня с самого начала.

You betrayed me from the first.

С самого начала я была не очень то вежлива.

From the first moment, I couldn't have been more unpleasant.

Они притворяются с самого начала.

He acted out a lie from the first.

Я с самого начала поняла, кто вы.

I knew who you were from the first minute.

Ты использовал каждую проблему, чтобы помешать, с самого начала.

You played into every possible source of trouble from the first.