румяный - Englisch Übersetzung

- еще одна причина оставаться румяным и цветущим.

- One more reason to stay pink and rosy.

Такие румяные щечки и сияющая кожа.

Oh, such rosy cheeks and glowing skin.

Он говорит, что мои щечки в ней выглядят румянее. Все четыре.

He says it makes my cheeks look rosy, all four of them.

Просто у тебя румяные щёки.

You have rosy cheeks, that's all.

А после вас - румяный, спит спокойно, да и стул регулярный.

But after you he's rosy-cheeked, sleeps well, and poos are regular.

Ладно, эту я играл для румяной леди по имени Эльза.

All right, this one I... I... I played for a rosy-cheeked lady named Elsa.

Все эти высокие, нордические девушки-амазонки... с длинными светлыми волосами и румяными щеками.

All those tall, Nordic, Amazon girls... with the long, blond hair and rosy cheeks.

Нос его был расплющен («Наверно, сломал бладжер», — подумал Гарри), но круглые голубые глаза, короткие светлые волосы и румяные щеки придавали ему вид школьника-переростка.

His nose was squashed (probably broken by a stray Bludger, Harry thought), but his round blue eyes, short blond hair, and rosy complexion made him look like a very overgrown schoolboy. “Ahoy there!”

Сэр, у вас румяные щеки !

Sir, your cheeks are ruddy!

Румяные щеки, крепкие зады ... ни татуировок, ни родинок ...

Ruddy cheeks, thick calves, no tats, no moles.

Я не погиб в тот судьбоносный день, а скорее провалился в токсичное озеро, где я мутировал и жил в уединении, пока этот румяный парень не шагнул в мой рот и там не поселился.

I did not perish that fateful day, but rather plummeted into the toxic lake, where I mutated and lived in solitude until this ruddy lad here stepped into my mouth and lodged there.

Румяный мальчишка, взбираясь повыше, воздушного змея он держит в руке

Ruddy face, red cheek, high up a peak, in hand held firmly his kite.

Я знаю, я бы получил их от вас, румяных автомобилистов! В 1997 году ВЫ сказали, что, если на дорогах не будет меньше машин, И больше людей будет пересаживаться на автобусы, можно будет считать, что ваши идеи провалились.

{\cHFFFFFF}{\cH00FF00} I knew I'd get that {\cHFFFFFF}{\cH00FF00} from you ruddy motorists! {\cHFFFFFF}{\cH00FFFF} you could be judged a failure.

Поцеловал бы он меня в мою румяную задницу.

# Well, he can kiss my ruddy bum

Вы оба румяные.

You both look ruddy.

Возлюбленный мой белый и румяный.

My beloved is white and ruddy.

Это было какое-то странное лицо, похожее как бы на маску: белое, румяное, с румяными, алыми губами, с светло-белокурою бородой и с довольно еще густыми белокурыми волосами.

It was somehow a strange face, more like a mask: white, ruddy, with ruddy, scarlet lips, a light blond beard, and still quite thick blond hair.

Берут с собою одну бабу, толстую и румяную. Она в кумачах, в кичке с бисером, на ногах коты, щелкает орешки и посмеивается.

They take a peasant woman, fat and ruddy. She is dressed in red calico, with a bead-embroidered kichka[38] on her head and boots on her feet; she cracks nuts and giggles all the while.

Помнишь, как Румяная невеста сказала:

Remember when the blushing bride said...

Намажьте его помадой и румянами.

Give him some lipstick and some blush.

Миа, как поживается румяной невесте?

Mia, how is the blushing bride-to-be?

В большинстве случаев мои коллеги слишком усердствуют с румянами.

Most of those who service the deceased apply far too much blush.

Слышала когда-нибудь о румянах?

Ever heard of blush?

Возможно, она была румяной от стыда за свою ложь.

Maybe she was blushing because she was lying her ass off.

– Просто румянами мазни.

- Slap on some blush.

Полегче с румянами...

Okay. Easy on the blush.

Главное, не переборщить с румянами.

You got to go easy on the blush.

Не переборщи с румянами, хорошо?

Go easy on the blush, okay?

♪У нас есть карамельно сладкая румяная♪

* We got a candy-apple-red, sweet *

И он родился здоровым, румяным круглолицым малышом.

And I was young. He was healthy. A red, bawling child.

Один из них изображал мужчину лет сорока, румяного и полного, в светло-зеленом мундире и со звездою;

One of these represented a stout, red-faced man of about forty years of age in a bright-green uniform and with a star upon his breast;

Лицо у него было мясистое и румяное, губы толстые; нос широкий и сплюснутый, глаза маленькие, заплывшие и насмешливые, как будто беспрерывно подмигивающие.

his face was red, too, and he possessed a pair of thick lips, a wide nose, small eyes, rather bloodshot, and with an ironical expression in them;

Полнокровие делало пациента уравновешенным, веселым и слишком румяным.

Too much of which would cause the patient to become sanguine, or cheerful and flushed.