ром - Englisch Übersetzung

Кроме того, производятся ром и часы.

Other major commodities include rum and watches.

Правительство и его партнеры-производители рома пытаются также продлить на как можно более долгий срок связанные с тарифами защитные меры, повысить узнаваемость торговой марки рома Виргинских островов и ускорить переход к производству и продаже не зависящих от тарифов марок рома, пользующихся повышенным спросом.

The Government and partners in the rum industry are also working to extend tariff protection as long as possible, increase the brand identification of Virgin Islands rum and accelerate a shift to the production and sale of non-tariff-sensitive premium rums.

Предприятия территории, производящие ром, переходят от массового производства рома к производству брендированного рома.

The Territory's rum industry is making the transition from bulk rum to branded rum.

Сахар, меласса и ром

Sugar, Molasses & Rum

Сахарный тростник выращивается для производства рома.

Sugar cane is grown for the production of rum.

Правительство и его партнеры-производители рома пытаются также продлить на как можно более долгий срок связанные с тарифами защитные меры, повысить узнаваемость торговой марки рома Виргинских островов и ускорить переход к производству и продаже не зависящих от тарифов марок рома, пользующихся повышенным спросом7.

The Government and partners in the rum industry are also working to extend tariff protection as long as possible, increase the brand identification of Virgin Islands rum and accelerate a shift to the production and sale of non-tariff-sensitive premium rums.7

Одним из наиболее наглядных примеров является торговля ромом, если принять во внимание, что 40 процентов всего международного рынка рома -- это Соединенные Штаты.

One of the most relevant examples is that of rum, considering that the United States represents 40 per cent of the international rum market.

Кроме того, продолжались контакты с членами Конгресса, с тем чтобы добиться продления формулы налоговых скидок на продажу рома и защитить интересы промышленности Виргинских островов по производству рома.

In addition, lobbying continued in Congress to achieve an extension of the rum tax rebate formula and to protect the Virgin Islands' rum industry.

И Флинт был такой – и умер от рома в Саванне.

Flint was, and he died of rum at Savannah.

— Стало быть, вам, господин министр, красносмородиновый ром.

“So you’ll be the red currant rum, Minister.”

По звуку голосов я догадался, что веселье вызвано ромом.

But there was a sound in their voices which suggested rum.

– Это от рома, – добавил Мерри. – Синяя!

«That was how the rum took him,» added Merry. «Blue!

– Рому! – повторил он. – Мне нужно убираться отсюда.

«Rum,» he repeated. «I must get away from here.

Я спросил, что ему угодно, и он потребовал рому.

I asked him what was for his service, and he said he would take rum;

И, Джим, ты принесешь мне кружечку рома, не правда ли?

and Jim, you'll bring me one noggin of rum, now, won't you, matey?»

Если я не выпью рому, Джим, мне будут мерещиться ужасы.

If I don't have a drain o' rum, Jim, I'll have the horrors;

Этот славный мальчуган, которого я так полюбил, принесет мне стаканчик рому.

I'll have a glass of rum from this dear child here, as I've took such a liking to;

Были водка, ром и лиссабонское, всё сквернейшего качества, но всего в достаточном количестве.

There were vodka, rum, and Lisbon, all of the worst quality, but all in sufficient quantity.

- Как насчёт закинуть внутрь немного рома?

- How about a little gin rummy?

И здесь на волнах, я больше не жажду сладких, теплых, успокаивающих ароматов вкуснейшего, вкуснейшего рома!

But out here on the waves, I no longer crave the sweet, warm, soothing flavors of yummy, yummy rummy.