решения проблем - Englisch Übersetzung

164. Чтобы помочь семьям ВПЛ опереться на собственные силы и раскрыть свой экономический потенциал на устойчивой основе, реализуется ряд проектов, в частности, Центр развития ЮЛПП ВПЛ при поддержке Всемирного банка помогает ВПЛ и принимающим общинам улучшать свое социально-экономическое положение путем участия общин, определения основных местных проблем и приоритетов, подготовки и реализации микропроектов и предоставления небольших ссуд для решения проблем и развития малых предприятий.

A number of activities is being implemented in order to support self-reliance and sustainable economic development of IDP families, namely the LEPL IDP Community Development Centre under the Ministry, supported by the World Bank, is assisting IDP and host communities in enhancement of their social and economic condition through community participation, by identification of main local issues and priorities, designing and implementation of a micro project and issuing small grants for the problem solution.

Стандарт ИСО 14001 просто требует от "организаций без существующей системы экологического менеджмента" выявить экологические проблемы, с которыми она сталкивается, любые соответствующие применимые правовые требования и управленческие методы, подходящие для решения проблем, и "первоначально установить свою текущую позицию по отношению к окружающей среде".

The ISO 14001 standard simply requires "an organization with no existing environmental management system" to identify the environmental issues it faces, any related applicable legal requirements and management practices relevant for problem solution, and "initially, establish its current position with regard to the environment".

4. Основополагающие ценности, перечисленные в Декларации тысячелетия, могут быть реализованы лишь в том случае, если будет пересмотрен подход к решению проблем.

4. The fundamental values expressed in the Millennium Declaration could only be addressed if the approach to problem solution was revisited.

Проект нацелен на оказание практической помощи в осуществлении мероприятий в рамках АСЕАН в области 1) поощрения торговли и инвестиций; 2) анализа политики и решения проблем; и 3) развития рынков капитала.

The project has been designed in such a manner as to provide practical assistance to intra-ASEAN activities in (1) trade and investment promotion; (2) policy analysis and problem solution; and (3) capital market development.

e) представление кардинально новой концепции: представление в контексте данной страны и/или региона уникальной идеи, очевидно нового подхода к решению проблем;

(e) Has introduced a substantially new concept: represents, in the context of a given country and/or region, the introduction of a unique idea or distinctively new approach to problem solution;

IX. ПРЕПЯТСТВИЯ И РЕШЕНИЯ ПРОБЛЕМ

IX. Obstacles and problem solution

К числу препятствий относятся медленность процесса решения проблем, обусловленная сложностью административных процедур, и недостаточность финансовых источников.

Obstacles are the slow process of problems' solution because of complicated administrative procedures and the lack of financial sources.

:: Решение проблем с помощью диалога и переписки

Problems solved through dialogue and correspondence

- преодоление препятствий/решение проблем

overcoming obstacles/problem-solving

понимать методы анализа организаций и решения проблем

understand organizational analysis and problem solving

:: творческий подход к решению проблем;

:: Creativity in problem solving

решение проблем и принятие решений;

- Problem solving and decision-making

Ну,Вот это и есть решение проблем

that's what this is-- Problem solving.

Вы рассматриваете сны, как способ решения проблем?

So you see dreams as a kind of problem-solving?

Звонки, решение проблем, электронные таблицы.

Making calls, problem solving, spreadsheet.

Ограниченные способности по решению проблем, да?

Limited problem-solving, eh?

Решение проблем, математика ... и..танцы.

Problem solving, mathematics... and, dancing.

Интересный у Вас подход к решению проблем.

Interesting approach you have to problem solving.

Спасибо за ваш удивительный навыки решения проблем.

Thank you for your amazing problem solving skills.

Они помогают завести навык абстрактного решения проблем.

And they help build abstract problem solving skills.

У вас получилось... Сутки безукоризненного решения проблем.

You did it... a day of perfect problem solving.

Творческое решение проблем, работа один на один...

Creative problem solving, working one-on-one--

Решение проблем кроется в сокращении масштабов нищеты на всех уровнях.

The key to solving problems was still poverty reduction at every level.

Решение проблем через организации подрядчиков и наемных работников

Solving problems through contractor and workforce organisations.

2. Значение энергетики в решении проблем развития сельских районов

2. The importance of energy in solving problems of rural development

b) Политика, направленная на решение проблем временного жилья

(b) Policies designed to solve problems relating to makeshift housing

:: Диалог: это путь к мирному решению проблем.

:: Dialogue: this is the way to solve problems peacefully.

В тиморской культуре ответственность за решение проблем несут мужчины.

In Timorese culture, solving problems is the responsibility of men.

Представить предложения по решению проблем, обусловленных повышением мобильности персонала

Submit proposals to solve problems resulting from increasing staff mobility

Политика -- это не только средство решения проблем, но и механизм реализации возможностей.

Politics is not only for solving problems, it's also for grasping opportunities.

Ну, мой муж работал инженером, его мозг подготовлен к решению проблем.

Well, my husband was an engineer, and his brain is wired to solve problems.

Научная часть занимается решением проблем.

The science part is about solving problems.

Весь смысл соревнования - совместная работа и решение проблем.

The whole point of this is to work together and solve problems.

Самоубийство - это не лучший способ решения проблем.

Committing suicide is not a good way to solve problems.

Ну, ты показал определенную ловкость в решении проблем, которые другие агенты не могут решить.

Well, you've shown a certain knack for solving problems other agents can't.

Я бы предпочла обсудить пути решения проблем этого города.

I would rather talk about the ways to solve problems in this town.

У них совершенно разные подходы к решению проблем.

Scott and Derek have two completely different approaches to solving problems.

В нем говорилось о научных методах решения проблем, о том, что они сталкиваются с определенными ограничениями: нравственные ценности научными методами не определяются — тра-ля-ля и так далее.

I had thought about scientific techniques for solving problems, and how there are certain limitations: moral values cannot be decided by scientific methods, yak, yak, yak, and so on.