ремешок - Englisch Übersetzung

7.10.5 Ремешок должен выдерживать натяжение в 3 кН без разрыва.

The strap shall withstand a tension of 3 kN without breaking.

Шлем отклоняется назад таким образом, чтобы передняя кромка шлема переместилась в средней плоскости на 25 мм; если шлем включает регулируемый ремешок для подбородка, то этот ремешок затягивается как можно туже.

The helmet is tipped towards the rear so that the front edge of the helmet in the median plane is displaced by 25 mm; if the helmet includes an adjustable chin strap, the strap shall be tightened as much as possible.

Испытание проводится на каждом устройстве, в котором ремешок проскальзывает по жесткому составному элементу удерживающей системы, за исключением следующих случаев:

The test shall be performed on every device in which the strap slides through a rigid part of the retention system, with the following exceptions:

6.11.2 Ремешок для подбородка должен быть без чашечки.

6.11.2. The chin strap shall not include a chin-cup.

Перед каждым ударом в точке S шлем вновь устанавливается в правильном положении на муляже головы и удерживающая система регулируется под подбородком муляжа головы; если эта система включает регулируемый ремешок для подбородка, то этот ремешок затягивается как можно туже.

Before each impact on the point S the helmet shall be re-positioned correctly on the headform and the retention system adjusted under the chin of the headform; if the system includes an adjustable chin strap, the strap is tightened as much as possible.

Затем положение шлема корректируется в горизонтальной плоскости под углом 90°+-5° к вертикальной оси муляжа головы, после чего регулируется удерживающая система под подбородком муляжа головы; если эта система включает регулируемый ремешок для подбородка, то этот ремешок затягивается как можно туже.

The horizontal plane of the helmet shall then be adjusted to be within 90° 5° of the vertical axis of the headform. The retention system is then adjusted under the chin of the headform; if the system includes an adjustable chin strap, the strap is tightened as much as possible.

Ремешок опять оторвался.

A strap is torn again.

Закуси ремешок, сука.

Strap in, bitch.

Итак, ремешок обвивается тут.

Well, we got a strap coming around here.

Ремешок порвался.

The strap's torn.

— Старый шотландский солдат Ремешок.

- Old Jock Strap.

Предохранительный ремешок расстёгнут.

Safety strap's unfastened.

Ремешок твоих ботинок для трека.

Strap on your track shoes.

- Тут ещё один ремешок.

There's a whole other strap.

Бут... ремешок.

BRENNAN: Booth-- her strap.