резвиться - Englisch Übersetzung

Übersetzung für "резвиться" auf englisch

Резвиться

Verb

Beispiele

Übersetzungsbeispiele

frolic
sport
play
frisk
disport
skylark

frolic

Verb

Ему нравится резвиться.

The kid likes to frolic.

Наши золотые угри вылезают и начинают резвиться.

Our golden eels get out and start to frolic.

где мы сможем резвиться.

A safe house by the sea, where we can frolic.

♪ Если моль - резвись на солнце ♪

♪ any little mole can frolic in the sun ♪

Резвятся после кормёжки.

Their little frolic after meals.

Что значит резвиться?

What's frolic?

мы будем резвиться.

My God, will we frolic.

Она... она скакала по комнате, резвилась?

Did she...? Did she frolic?

sport

Verb

ѕотому что они резвились с нами, как мухи с шаловливыми мальчишками.

For they were having sport with us, as flies to wanton boys.

Дивлюсь я ему: такой ловкач и хитрец, а резвится в пруду под самым нашим Окном.

I marvel at the creature: so secret and so sly as he is, to come sporting in the pool before our very window.

play

Verb

Играй, резвись:

Oh, the rats will play while the cat's away.

Буду резвиться на сене.

I should play in the hay.

Наши дети будут резвиться на репетициях.

Our children will play in silence in rehearsal.

Не резвись за столом!

Don't play with the food.

Это место, где резвятся бабочки.

It's the play place for butterflies.

"Сердца будут резвиться,"

Hearts will play Tippy-tippy-tay

А резвился ещё больше.

And played even harder.

frisk

Verb

Параноидальный враг, возможно, пошел бы далеко резвясь как заложник в наручниках, но люди не стремятся проверить, если одна из частей наручника делается из полистрола...

A paranoid enemy might go so far as frisking a hostage who's wearing handcuffs, but people tend not to check if one of the handcuff links is made of polystyrene...

disport

Verb

Элизабет в настоящее время увлеченно резвится в набитых выдрами водных артериях Хаммерсмита.

Elizabeth is presently to be found disporting in the otter-strewn thoroughfares of Hammersmith.

skylark

Verb

Ты резвишься, а я - ищи тебя повсюду?

You've been skylarking, and I can't find you?