регулируется в - Englisch Übersetzung

- национальном регулирующем органе (или соответствующем регулирующем органе на местном, региональном, государственном уровнях);

the national regulator (or the relevant regulator, i.e. local, regional, State),

Статус в стандарте ЕЭК ООН: не регулируется, клубни с внешней симптоматикой регулируются по внешнему дефекту.

Status in UNECE: Not regulated, externally symptomatic tubers are regulated as an external defect.

Эти правила регулируют...

These Regulations govern .

Таковы несчастные последствия всех регулирующих мер меркантилистической системы!

Such are the unfortunate effects of all the regulations of the mercantile system!

Наиболее богатая копь регулирует цену угля всех других копей в окрестности.

The most fertile coal-mine, too, regulates the price of coals at all the other mines in its neighbourhood.

Таким образом, соотношение между капиталом и доходом регулирует, по-видимому, повсюду соотношение между трудолюбием и праздностью.

The proportion between capital and revenue, therefore, seems everywhere to regulate the proportion between industry and idleness.

Этот именно спрос регулирует и определяет размножение рода человеческого во всех решительно странах мира, в Северной Америке, в Европе и Китае;

It is this demand which regulates and determines the state of propagation in all the different countries of the world, in North America, in Europe, and in China;

Поэтому, если не считать особых условий, рента с земли, обращенной под производство хлеба, регулирует в Европе ренту со всех других обрабатываемых земель.

Except in particular situations, therefore, the rent of corn land regulates in Europe that of all other cultivated land.

Ничего не может быть нелепее всей этой теории торгового баланса, на которой основаны не только эти ограничения, но почти все другие меры, регулирующие торговлю.

Nothing, however, can be more absurd than this whole doctrine of the balance of trade, upon which, not only these restraints, but almost all the other regulations of commerce are founded.

ибо стоимость даже нынешней стертой и обрезанной серебряной монеты регулируется стоимостью вполне хорошей золотой монеты, на которую она может быть обменена.

the value even of the present worn and defaced silver coin being regulated by the value of the excellent gold coin for which it can be changed.

Шерстяные материи или полотно не являются регулирующими товарами, которыми в конечном счете должна измеряться и определяться действительная стоимость всех других товаров;

Woollen or linen cloth are not the regulating commodities by which the real value of all other commodities must be finally measured and determined;

Таким образом, рента с обрабатываемых земель, продукт ко торых составляет пищу людей, регулирует ренту большей части других находящихся под обработкой земель.

It is in this manner that the rent of the cultivated land, of which the produce is human food, regulates the rent of the greater part of other cultivated land.

В-четвертых, наконец, я постараюсь показать, каковы условия, регулирующие земельную ренту и повышающие или понижающие действительную цену всех различных продуктов, производимых землей.

In the fourth and last place, I shall endeavour to show what are the circumstances which regulate the rent of land, and which either raise or lower the real price of all the different substances which it produces.