Übersetzung für "расход" auf englisch
Übersetzungsbeispiele
Substantiv
4.3 Расход топлива: +-1% от измеренного расхода топлива.
Fuel consumption: +- 1 per cent of measured consumption.
Произошло сокращение государственных расходов, которое, однако, было не столь резким, как сокращение частных расходов.
Public consumption declined but not as sharply as private consumption.
Налоги на более дешевые предметы роскоши отечественного производства, предназначенные для потребления внутри страны, ложатся почти равномерно на членов всех классов пропорционально их расходам.
The duties upon the cheaper luxuries of home produce destined for home consumption fall pretty equally upon people of all ranks in proportion to their respective expense.
В общем, не существует, пожалуй, такого другого предмета расхода или потребления, по которому лучше можно было бы судить о широте или скромности общих издержек человека, чем по уплачиваемой им наемной плате за дом.
In general there is not, perhaps, any one article of expense or consumption by which the liberality or narrowness of a man's whole expense can be better judged of than by his house-rent.
В городе, где расходуются крупные доходы, вкладывать с выгодой капитал в другое дело, кроме удовлетворения нужд потребления этого города, вероятно, труднее, чем в городе, где низшие слои народа не имеют других средств к существованию, кроме тех, которые они получают в результате производительного приложения такого капитала.
In a city where a great revenue is spent, to employ with advantage a capital for any other purpose than for supplying the consumption of that city is probably more difficult than in one in which the inferior ranks of people have no other maintenance but what they derive from the employment of such a capital.
Substantiv
И понадобятся большие расходы, боооольшие расходы.
And that is a matter of huge expenditure. Huge expenditure.
– Харконнены, разумеется, использовали здесь много экранов, – заметил Хават. – У них были ремонтные мастерские во всех гарнизонных городках, и счета их показывают огромные расходы на запчасти для экранного оборудования.
"The Harkonnens certainly used plenty of shields here," Hawat said. "They had repair depots in every garrison village, and their accounts show a heavy expenditure for shield replacements and parts."
Взятки нужным людям, немыслимые расходы на доставку на планету достаточной для обеспечения подавляющего превосходства армии… хитроумные доносы, предназначенные лишь для ушей самого Императора, все тщательно продуманные интриги наконец принесли плоды.
The bribes in the right places, the unthinkable expenditure to bring overwhelming military force down onto one planet . all the sly reports tailored for the Emperor's ears alone, all the careful scheming were here at last coming to full fruition.
Substantiv
Расход углерода определяется на основе концентрации разбавленного CO2, расхода отработавших газов и расхода проб:
The carbon flow rate shall be determined from the dilute CO2 concentration, the exhaust gas mass flow rate and the sample flow rate:
e) ставка расходов на аренду с обслуживанием является результатом сложения ставки расходов на аренду без обслуживания и ставки расходов на техническое обслуживание.
(e) The wet-lease rate is the addition of the dry-lease rate and maintenance rate.
И если моя страховая компания услышит об этом мои расходы сильно возрастут.
If my insurance company hears about it my rates will skyrocket.
т меня небольшой расход, но мы прошли слишком много километров.
I have a small flow rate, but we have been too many kilometers.
Потому что я не имею представления, будет ли расход энергии держаться на постоянном уровне.
The rate may not be constant.
Ёто в 30 раз превосходило темпы расходов, достигнутые во врем€ ѕервой ћировой.
This was 30 times the spending rate during WW I.
- У нас дикие расходы, и каждый день мы подвисаем в неопределенности...
Our burn rate is astronomical, and every day we sit in limbo like this...
Нет, с собой принес. Люди все чаще изменяют, пары расходятся одна за другой.
The rate of betrayals has increased.
Мои во многом расходились с остальными, и меня спросили: «Почему вы так низко оценили вот этот, к примеру, учебник?».
My rating was often different from theirs, and they would ask, “Why did you rate that book low?”
Расход по взиманию поземельного налога, который изменялся бы при каждом изменении ренты, был бы, несомненно, несколько больше, чем при взимании налога, устанавливаемого всегда соответственно неизменной оценке.
The expense of levying a land-tax which varied with every variation of the rent would no doubt be somewhat greater than that of levying one which was already rated according to a fixed valuation.
Каковы бы ни были обычные расходы на содержание труда в этой стране, этот больший избыток всегда может обеспечивать содержание большего количества труда, а следовательно, позволит землевладельцу купить или получить в свое распоряжение большее количество труда.
Whatever was the rate at which labour was commonly maintained in that country, this greater surplus could always maintain a greater quantity of it, and consequently enable the landlord to purchase or command a greater quantity of it.
Но произведите такой же подсчет относительно всех адвокатов и студентов в различных юридических школах, и вы увидите, что их годовой доход составляет лишь незначительную долю их годового расхода, даже если вы преувеличите первый и преуменьшите второй.
But make the same computation with regard to all the counsellors and students of law, in all the different inns of court, and you will find that their annual gains bear but a very small proportion to their annual expense, even though you rate the former as high, and the latter as low, as can well be done.
Предположим, например, что в каком-либо месте, где обычная годовая прибыль промышленного капитала доходит до 10 %, имеются две различные мануфактуры, в каждой из которых работают по 20 рабочих за плату по 15 фунтов в год, или при расходе 300 фунтов в год на заработную плату в каждой мануфактуре.
Let us suppose, for example, that in some particular place, where the common annual profits of manufacturing stock are ten per cent, there are two different manufactures, in each of which twenty workmen are employed at the rate of fifteen pounds a year each, or at the expense of three hundred a year in each manufactory.
Даже это возражение может быть устранено, если землевладельцу будет разрешено прежде, чем он приступит к улучшениям, устанавливать совместно с податными чиновниками действительную стоимость его земель в данный момент согласно справедливой оценке определенного числа окрестных землевладельцев и фермеров, избранных поровну обеими сторонами, и если он будет обложен соответственно этой оценке на число лет, вполне достаточное для полного возмещения ему его расходов на улучшения.
Even this objection might perhaps be obviated by allowing the landlord, before he began his improvement, to ascertain, in conjunction with the officers of revenue, the actual value of his lands according to the equitable arbitration of a certain number of landlords and farmers in the neighborhood, equally chosen by both parties, and by rating him according to this valuation for such a number of years as might be fully sufficient for his complete indemnification.
Substantiv
:: Распределение расходов: в предыдущих финансовых ведомостях расходы делились на категории <<Расходы по программам>> и <<Прочие расходы>>.
:: Expense breakdown: In previous financial statements, expenses were categorized between "Programme expenses" and "Other expenses".
Доля расходов по программе в сопоставлении с общим объемом расходов
Proportion of programme expenses to total expenses, by nature
Административные расходы складывались из i) расходов на конференционное обслуживание и ii) расходов Секретариата Органа.
The administrative expenses were composed of (i) conference servicing expenses; and (ii) expenses of the Secretariat of the Authority.
компенсация расходов (компенсация расходов в период реинтеграции).
Reimbursement of expenses (to compensate for expenses during reintegration).
Но расходы на флот и армию несоизмеримо превышают необходимые расходы на содержание гражданского управления.
But the expense of fleets and armies is out of all proportion greater than the necessary expense of civil government.
Ведь это все такие вещи, дальнейшие расходы на которые часто делаются излишними благодаря пре дыдущим расходам;
These are things in which further expense is frequently rendered unnecessary by former expense;
Эти пошлины, не причиняя значительного увеличения расходов на ведение процесса, могут быть вполне достаточными для покрытия целиком расходов судопроизводства.
Those fees, without occasioning any considerable increase in the expense of a lawsuit, might be rendered fully sufficient for defraying the whole expense of justice.
и хотя неприятности, строго говоря, не представляют собою расхода, однако они, без сомнения, эквивалентны расходу, ценой которого каждый человек готов избавить себя от них.
and though vexation is not, strictly speaking, expense, it is certainly equivalent to the expense at which every man would be willing to redeem himself from it.
Они обременили общественный доход весьма значительным расходом;
They loaded the public revenue with a very considerable expense;
Предметы первой необходимости составляют главный расход бедняков.
The necessaries of life occasion the great expense of the poor.
Во-вторых, в некоторых странах расходы по чеканке покрываются правительством;
Secondly, in some countries, the expense of coinage is defrayed by the government;
Substantiv
e Расходы исчислены для четырех прибывающих и четырех отбывающих судей.
e Costing is for four incoming and four outgoing judges.
Эти оценочные данные рассчитаны на основе прогноза поступлений и расходов и удержания остатков денежной наличности на счетах закрытых операций по поддержанию мира.
These estimates are based on projected income and outgoings and on the retention of cash balances in closed peacekeeping operations.
8. В самом общем смысле доход от любой деятельности представляет собой разницу между поступлениями и расходами, связанными с этой деятельностью.
8. Income from any activity, in the most common sense, is the difference between the incoming and outgoing related to the activity.
:: финансовые данные, включая поступления, расходы и стоимость имущества.
financial data such as income, outgoings and net worth.
Расходы на пенсионное страхование и страхование по инвалидности
Outgoings from pension and disability insurance (in million SIT)
259. Таким образом, более или менее покрыть свои расходы за счет заработной платы могут лишь 18% работающих.
In this way, wages are more or less sufficient to cover outgoings for only 18 per cent of employees.
262. Соотношение темпов роста заработной платы и снижения потребительских цен напрямую отразилось и на денежных доходах и расходах населения Республики.
The interaction between growth in wages and the fall in consumer prices was also directly reflected in the cash incomes and outgoings of the population.
Этот показатель должен отражать общие материальные расходы на наемную рабочую силу в отчетный период.
This indicator should reflect the total monetary outgoings on the employee workforce during the reporting period.
В последние годы доход Палмера не соответствовал его расходам.
Palmer's income hasn't matched his outgo in years.
Балансы, которые разбалансированы, расходы без доходов... это вечная борьба.
Balance sheets that do not balance, outgoings with no incomings... it is a constant battle.
Не превышают ли ваши не подлежащие возрату расходы за первое полугодие
Did your non-returnable outgoings for the first half of the year
Приток карманных денег отстает от твоих расходов?
Pocket money failing to keep pace with your outgoings?
Substantiv
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test