прочесть - Englisch Übersetzung

Весьма распространена практика, когда задержанных вынуждают подписывать показания, не давая им их прочесть.

It is very common for detainees to be forced to sign statements without being able to read them beforehand.

Вместе с тем рекомендация премьер-министра, по существу, никому не помешала прочесть эту книгу.

However, the Prime Minister's recommendation did not actually prevent anyone from reading the book.

Родители также имеют возможность прочесть брошюру, с тем чтобы попытаться предвидеть возможные вопросы.

The parents also had the opportunity to read the booklet in order to anticipate later questions.

В этой статье можно также прочесть следующее:

In that article, one can also read:

Ему не позволили прочесть признание перед его подписанием.

He was not given an opportunity to read the confession before he signed it.

Спустя некоторое время они подписали какие-то показания, но им не разрешили прочесть содержание.

They eventually signed statements whose contents they were not allowed to read.

В нем 12 страниц и я не мог бы прочесть их за пять минут.

It is 12 pages long; I could not read it out within the five-minute limit.

Эти материалы фигурируют также в списках литературы, которую рекомендуется прочесть для подготовки к экзаменам.

This material is also on the reading list for examination papers.

Спешите прочесть.

Read about it.

Можешь прочесть?

Can you read that?

Хочешь прочесть?

Read that.

- Попробуй прочесть.

Try reading this.

– Согласитесь, что и вам приятно было прочесть.

Confess that you are pleased to have read it.

— А можно взять письмо, чтобы прочесть его маме?

“May we take my uncle’s letter to read to her?”

– Быть не может! Она не могла вам велеть прочесть. Вы лжете! Вы сами прочли!

It's impossible, she cannot have given it to you to read! You are lying. You read it yourself!

– Великолепная книга, ее каждый должен прочесть.

"Well, it's a fine book, and everybody ought to read it.

Она попыталась прочесть сообщение, но код был совершенно незнакомым.

She tried to read the message, but it was in no code she had ever learned.

Я вдруг объявил ему, что умею читать мысли — могу и его прочесть.

I suddenly announced that I was a mindreader, and could read his mind.

А потом я подумала: что, если кому-то нужен повод, чтобы прочесть твою почту?

But then I thought, what if somebody just wanted an excuse to read your mail?

А между тем я даже книги не мог прочесть и перестал читать: к чему читать, к чему узнавать на шесть месяцев?

And yet I could not even read a book to the end; I had given up reading. What is the good of reading, what is the good of learning anything, for just six months?

Все дело в том, решил я, что я не удосужился прочесть ни одной книги из того самого списка.

I figured it was because I hadn’t read any of the books on that list.