прогрессивный - Englisch Übersetzung

Прогрессивное развитие и кодификация

Progressive development and codification of

Прогрессивное налогообложение

Progressive taxation

Прогрессивно-демократическая партия

Progressive Democrats

А. Прогрессивное осуществление

A. Progressive implementation

Прогрессивное согласование и унификация

Progressive harmonization and unification of the

Ассоциация за прогрессивную коммуникацию

Association for Progressive Communications

Эх вы, тупицы прогрессивные, ничего-то не понимаете!

Eh, you progressive dimwits, you really don't understand anything!

— Ну, да хочешь я тебе сейчас выведу, — заревел он, — что у тебя белые ресницы единственно оттого только, что в Иване Великом тридцать пять сажен высоты, и выведу ясно, точно, прогрессивно и даже с либеральным оттенком? Берусь! Ну, хочешь пари! — Принимаю!

“And if you like I can deduce for you right now,” he bellowed, “that you have white eyelashes solely because Ivan the Great[76] is two hundred and fifty feet high, and I can deduce it clearly, precisely, progressively, and even with a liberal tinge. I can! Want to bet?”

Но «гуманный» Андрей Семенович приписывал расположение духа Петра Петровича впечатлению вчерашнего разрыва с Дунечкой и горел желанием поскорее заговорить на эту тему: у него было кой-что сказать на этот счет прогрессивного и пропагандного, что могло бы утешить его почтенного друга и «несомненно» принести пользу его дальнейшему развитию.

But the “humane” Andrei Semyonovich ascribed Pyotr Petrovich's state of mind to the impression of yesterday's break with Dunechka, and was burning with the desire to take up the subject at once: he had something progressive and propagandizing to say on that account, which would comfort his honorable friend and “undoubtedly” be useful in his further development.

d) создание новых материалов и прогрессивных технологических процессов их производства;

(d) Development of new materials and advanced processes for manufacturing them;

Многие поставщики имеют прогрессивные планы осуществления операций.

Many vendors had advanced implementation plans.

Такое желание непременно будет способствовать прогрессивному развитию региона.

That willingness would certainly help advance development in the region.

a) Фондом прогрессивных исследований проблем развития на международном уровне, Токио;

(a) The Foundation for Advanced Studies in International Development, Tokyo;

Мы должны реализовывать новые, прогрессивные зеленые технологии.

We should realize new, advanced green technologies.

9. Указанные изменения отражают прогрессивную эволюцию мышления в Бахрейне.

These amendments reflect the advanced state of thinking in Bahrain.

У нее есть доступ к прогрессивным технологиям.

She's got access to advanced technology.

И начать более прогрессивную эпоху.

And the dawn of a more advanced age.

Прогрессивная терапия под наблюдением старшего советника.

Advanced therapy under supervision of a senior counselor.

Моя лучшая догадка... тоже самое, только более прогрессивное.

My best guess... same thing, only more advanced.

Это похоже на странное смешение примитивных и прогрессивных признаков.

So we've got this weird mix of characters, primitive and advanced.

Слишком прогрессивные для вас.

Too advanced, I think.

Это прогрессивные технологии.

It's an advance in science.

Мы готовы вносить активный и конструктивный вклад в эти прогрессивные усилия.

We stand ready to contribute actively and constructively to this forward-looking endeavour.

Прогрессивное толкование Конвенции с учетом новых проблем в области окружающей среды и развития

Forward-looking interpretation of the Convention in view of new environmental and development challenges.

Проект конституции является весьма прогрессивным.

The draft constitution was a very forward-looking document.

Вместе с тем был принят ряд важных прогрессивных мер.

Nevertheless, important steps forward were taken.

Недостатком прогрессивных ссылок является то, что они имеются в наличии только спустя значительное время после выдачи патента.

The downside of forward citations is that they are not available until substantial time after grant.

Рекомендации Форума являются прогрессивными и адресованы всем.

Its recommendations were forward-looking and addressed to all.

Прогрессивные ссылки также операционализируют параметр степени изобретательности.

Forward citations appear to operationalize inventive activity, too.

Вы хотите сказать, что "Прогрессивное будущее" - это... компания по сбору средств для политических выборов?

You're saying that's what Future Forward is... a political super pac?

Волнующая, свободная женщина ищет прогрессивно мыслящего товарища.

Exciting, uninhibited woman seeks forward-thinking comrade.

У нас есть весьма прогрессивная книжная группа.

We have quite a forward-thinking book group.

Надо полагать, наркоденьги стекались на счета "Прогрессивного будущего".

It would appear as if drug money were being funneled into Future Forward's accounts.

- Прогрессивно Мыслящей Группы.

- Forward Strategy Group.

Она умная, прогрессивная и одаренная.

She's smart and forward-leaning and a prodigy.

Согласен, очень прогрессивная, хорошо написана и исполнение на высоте.

I agree. Really forward-thinking, great writing, execution.

270. Бенефициарами данного вида пособий являются трудящиеся из числа членов системы социального обеспечения, достигшие потолка в выплате причитавшихся взносов или приравненные к тем, кто его достиг, а также пенсионеры системы социального обеспечения, имеющие на своем иждивении детей, которые проживают совместно с бенефициарами и находятся на их иждивении и ежегодные доходы которых не превышают оговоренного размера (установленный максимальный предел увеличивается по прогрессивной шкале на 15% для каждого ребенка, начиная со второго ребенка).

270. The beneficiaries are affiliated workers in active or similar service and social security pensioners who have dependent children, i.e. children who live with them and at their expense and whose annual income is not more than a certain amount (which increases gradually by 15 per cent for each dependent child from the second onwards).

Комитет по формированию нового образа жизни 20 июля 1989 года издал циркулярное распоряжение № 35 об ускорении работы по формированию семьи с культурой нового типа в целях создания "процветающих, равноправных, прогрессивных и счастливых семей".

The Committee on a New Type of Life Style issued on 20 July 1989 circular No. 35 on accelerating work to build a new type of cultural family, aiming to build families of “wealth, equality, progress and happiness”.

5. Меры по содействию рациональному использованию топлива на транспорте заключаются, в основном, в государственной поддержке обновления технических средств транспорта, особенно самолетов, автобусов и грузовых автомобилей, ускоренного списания техники, выработавшей нормативный ресурс, и замены ее более прогрессивными типами.

5. Measures to promote the rational use of fuel in transport essentially involve State support for upgrading transport equipment, especially aircraft, buses and trucks, accelerated writeoff of obsolescent equipment and replacement with more uptodate models.

Социально-экономическое развитие континента может с одинаковой легкостью как ускориться благодаря воздействию прогрессивных сил, так и замедлиться под влиянием деструктивных сил.

The continent’s socio-economic development can just as easily be accelerated by forces of progress or halted by forces of fracture.