проводить ночь - Englisch Übersetzung

Кроме того, пыткой можно считать и случаи, когда допрашиваемые лица вынуждены проводить ночь в комнатах для допросов в наручниках на полу.

Moreover, the practice of forcing persons under interrogation to spend the night in the interrogation rooms lying handcuffed on the floor also amounts to torture.

210. Кроме того, пыткой является принуждение допрашиваемых лиц проводить ночь в наручниках на полу комнат для проведения допросов.

210. The practice of forcing persons under interrogation to spend the night in the interrogation rooms lying handcuffed on the floor also amounts to torture.

Они также отметили, что в ряде случаев лица, допрашиваемые сотрудниками ДИНКОТЕ, вынуждены проводить ночь в комнатах для допросов, лежа на полу в наручниках.

They also noted that, in certain cases, persons under interrogation by DINCOTE were forced to spend the night in the interrogation rooms lying on the floor and handcuffed.

По мнению международных наблюдателей, в результате нынешней кампании насилия многие местные жители проводят ночи в постоянном страхе.

According to international observers, the ongoing campaign of violence has caused many local residents to spend their nights in a constant state of fear. English Page

с) запретить принуждать допрашиваемых задержанных проводить ночь в наручниках на полу комнат для допросов (А/56/44, пункты 178 и 179).

c) Prohibit the practice of forcing detainees under interrogation to spend the night in the interrogation rooms lying handcuffed on the floor (A/56/44, paras. 178 and 179).

Проводить ночь в поселениях они боятся". (Д-р Омар Хассан Шехада, свидетель № 3, A/AC.145/RT.667/Add.1)

They are afraid now to spend the night in the settlements." (Dr. Omar Hassan Shehada, witness No. 3, A/AC.145/RT.667/Add.1)

С закрытием аэропорта в Вау членам экипажей двух самолетов ЮНИСФА приходилось, как правило, проводить ночь в Джубе.

The closure of the Wau airport meant that the aircrews of the two UNISFA aircraft typically had to spend the night in Juba.

- в темное время суток население Каньяти (особенно женщины и дети) уходят в Муджу, где они проводят ночь, а утром возвращаются в свою деревню

- During the night, the inhabitants of Kanyati (especially women and children) come and spend the night in Muja and go back to their village in the morning.

Но есть дети, которые проводят ночь дома.

However, there are children who spend the night at home.

Если родители или опекуны таких детей не ставятся в известность или не платят установленный штраф в размере 50 долл. США и не забирают их, то дети проводят ночь под стражей.

These children may spend the night in detention if their parents or guardian are not informed or pay the established US$ 50 fine and not retrieve them.