пробить - Englisch Übersetzung

В трех различных радиальных плоскостях должно быть не менее трех отверстий для отбора проб приблизительно в одинаковом потоке.

There shall be a minimum of three holes in three different radial planes sized to sample approximately the same flow.

5.3.2.1 Нижняя пластина снабжена булавками, а верхняя - соответствующими отверстиями для надежного закрепления пробы.

The lower plate is equipped with pins and the upper one with corresponding holes for holding the sample securely.

В трех различных радиальных плоскостях должно быть не менее трех отверстий для отбора проб приблизительно в одинаковом режиме потока.

There shall be a minimum of 3 holes in 3 different radial planes sized to sample approximately the same flow.

В другом случае они ворвались в дом, пробив кувалдой дыру в стене.

In another case they broke into a house by knocking a hole in the wall with a sledgehammer.

Особое внимание следует уделить результатам геофизических исследований скважин и другой информации по результатам исследования проб, которая используется в оценке ресурсов.

Particular attention should be given to drill hole logging and other sample information used in resource evaluation.

При пробое цистерны, хотя такая ситуация и маловероятна, выброс хлора произойдет даже в том случае, если пробоина будет находиться над поверхностью жидкости.

In the unlikely event of a puncture of the tank, the chlorine would be released even if the hole were above the liquid surface.

И мы пробьем себе дыру.

So we blast ourselves a hole.

Он пробил корпус!

He punched a hole in the hull!

Собираешься пробить там дыру?

You're gonna put a hole in that thing.

Мы пробили в стене дыру.

There's a hole in that wall.

Пробить брешь.

Make a hole in the water.

Деннис, пробей дыру в крыше.

Dennis, cut a hole in that roof.

- Пробил большую дырку в улице

- Digging a big hole in the street.

Она пробила здоровенную дыру в полу гостиной.

She had blasted a hole in the sitting room floor.

Если вы примените его, чтобы пробить взрывом брешь в Барьерной Стене… – Нет, Гурни, – прервал его Пауль, – они там, наверху, не решатся в ответ применить атомное оружие против нас.

If you use them to blast a hole in the Shield Wall . "Those people up there won't use atomics against us," Paul said. "They don't dare .

Пробил ногу.

Gored in the leg.

Заставить Адама поверить, что именно он убил Гольдштейна, в тот самый момент, когда церковные колокола пробили полночь.

(Castle) Making Adam believe that he was the one that killed Goldstein, right as the church bells chimed midnight.

Два часа пробило, джентльмены.

Two hours to the chime, gentlemen.

Я здесь, просто, мм, мой босс пытается пробиться.

Hey, I'm here, I just... - (Phone chimes) Um, my boss is trying to get through.

Да, я помню, часы пробили.

Yes, I remember the clock in the wall chiming the hour, little before.

Давай подождем до Нового Года, должны пробить куранты...

Let's wait until New Year's eve, when the bells chime...

Она в своём роде часы, которые наконец пробили своё время, и разбудили меня от сна в котором я жила, напоминая мне, как много времени меня не было в мире, который я привыкла считать домом.

It's like she's some sort of clock that's finally struck its chime and woken me from this dream we've been living, reminded me how many years separate me from a world I still think of as home.

Где-то пробили часы.

A clock chimed somewhere.

Церковные часы у них за спиной пробили полночь.

The church clock chimed midnight behind them.