присуждать - Englisch Übersetzung

Денежная компенсация, присуждаемая трибуналами

Monetary compensation awarded by the Tribunals

В таких случаях любая присуждаемая компенсация должна присуждаться только лицу, которому было нанесено увечье.

In such situations, any compensation awarded should be awarded only to the individual who suffered the injury.2.

Присуждалась ли когда-либо подобная компенсация?

Had there been any such awards?

Компенсация за убытки, присуждаемая женщине, равна компенсации, присуждаемой мужчине в аналогичных обстоятельствах.

Compensation awarded to a woman for damages is equal to that awarded to a man in similar circumstances.

Награда будет присуждаться раз в два года.

The award will be granted every two years.

Суды компетентны присуждать компенсацию.

The courts are competent to award compensation.

Победителям присуждались призы.

Prizes were awarded.

Эта премия будет присуждаться ежегодно.

The Award would be granted annually.

Судья присуждает оценку...

Judges award a...

присуждают почётную степень доктора...

has this day awarded this honorary doctorate...

Я присуждаю истцу $5,000

I'm awarding the plaintiff $5,000.

Большинство присуждаются после выхода на пенсию.

Mostly awarded after retirement.

Мне присуждают награду.

I'm winning an award.

...Присуждается лучшей ученице...

Award for the best student...

Итак, награда присуждается...

And the award goes to...

И награда Лучшему Спрягателю присуждается

And the award for Best Conjugator goes to

Надеюсь, это не чек? Присуждается.

...Is awarded to...

Он присуждает детей Фрэнку.

He awards the kids to Frank.

Однако согласно установленным в университете правилам степень магистра присуждается только один раз.

However the University would not confer the same degree twice.

Ему была присуждена высшая награда, ежегодно присуждаемая Государством Израиль, -- Премия Израиля.

He had received the Israel Prize, the highest distinction conferred annually by the State of Israel.

Присуждает почетную ученую степень президенту Ричарду Никсону.

Here he is conferring an honorary degree on Richard Nixon.

Университетусом Коммитетусом по Многимус Наукум, я присуждаю тебе почетную степень ДД.

I hereby confer upon you the honorary degree of Th.D.

Слушай, чувак, таким образом мы присуждаем тебе...

Listen, man, we hereby confer upon you...