присоединиться к соглашению - Englisch Übersetzung

Мы считаем, что цель укрепления международного управления рыболовным промыслом на основе заполнения существующих пробелов в Соглашении не должна достигаться таким образом, чтобы у государств пропадало желание присоединиться к Соглашению.

We believe that strengthening international fisheries governance by filling existing gaps in the Agreement should not be conducted in such a way as to discourage States from joining the Agreement.

Делегация Австрии предлагает государствам присоединиться к Соглашению о придании Международной антикоррупционной академии статуса международной организации, которое уже ратифицировали 35 государств-членов.

Her delegation invited States to join the Agreement for the Establishment of the International Anti-Corruption Academy as an International Organization, which had been already ratified by 35 member States.

Беларусь намеревается присоединиться к Соглашению о международном транспортном коридоре "Север-Юг"; по данному вопросу достигнуто взаимопонимание с Российской Федерацией, Ираном и Индией.

Belarus plans to join the Agreement on the international "North-South" transport corridor; a mutual agreement on this subject has been reached with the Russian Federation, Iran and India.

77. Важные разделы соглашения будут посвящены транзитным механизмам, технической помощи и укреплению потенциала для того, чтобы позволить развивающимся странам и странам с формирующейся рыночной экономикой присоединиться к соглашению.

Important sections of the agreement would be transitional mechanisms, technical assistance and capacity-building, to allow developing countries and emerging economies to join the agreement.

Это учреждение приступит к работе после получения Генеральным секретарем 10 ратификаций соответствующего многостороннего соглашения со стороны государств-участников, и поэтому правительство страны оратора призывает другие страны присоединиться к соглашению.

The institution would become operational following the receipt by the Secretary-General of 10 ratifications of the relevant Multilateral Agreement by Member States, and her Government therefore urged others to join the agreement.

Он заявил, что постоянно призывает другие повстанческие группировки присоединиться к соглашению и пытается учесть их требования.

He said that he was calling on the other rebel factions to join the agreement and was trying to accommodate their demands.

Г-жа Широуз (Соединенные Штаты Америки) (говорит по-английски): Соединенные Штаты не могут присоединиться к соглашению, достигнутому относительно намеченного на двухгодичный период 2000-2001 годов бюджета в 2,545 млрд. долл. США.

Ms. Shearouse (United States of America): The United States cannot join the agreement reached on the $2.545 billion budget outlined for the biennium 2000-2001.

2. Камбоджа объявила о своей поддержке и готова присоединиться к соглашению от 30 июля 2002 года, заключенного между Филиппинами, Индонезией и Малайзией относительно создания законодательной процедуры координации совместных усилий и обмена информацией.

Cambodia has declared to support and join the Agreement between Philippine, Indonesia and Malaysia concerning the establishment of legislative procedure for coordination and information sharing dated on 30 July 2002.

С 1 июля 1996 года Венгрия вместе с Чешской Республикой и Словакией присоединилась к Соглашению о процедурах единообразной обработки грузов в ЕС.

From 1 July 1996 Hungary, together with the Czech Republic and Slovakia, joined the Agreement on the Uniform Cargo Handling Procedure in EU.

Мы хотели бы также указать, что для обеспечения эффективности этого Регионального соглашения о сотрудничестве необходимо, чтобы прибрежные государства присоединились к Соглашению и сотрудничали друг с другом.

We would also like to note that, in order to maintain the effectiveness of the Regional Cooperation Agreement, it is indispensable for the littoral States to join the Agreement and to cooperate with each other.