Übersetzungsbeispiele
Промышленное производство сегодня дешево, однако приносит лишь небольшой доход.
Manufacturing today was cheap but brought little profit.
Война никому еще не приносила ничего, кроме разрушений и кровопролития.
War has not brought anyone anything but destruction and bloodshed.
Огромную радость приносит нам положение на Ближнем Востоке.
The situation in the Middle East has brought us great joy.
Прагматические подходы всегда приносили желаемые результаты.
Pragmatic approaches had always brought forth the desired results.
Новые сотрудники зачастую приносят с собой свежие идеи и взгляды.
New recruits often brought with them fresh ideas and perspectives.
Карлики работали, а вороны постоянно приносили им вести.
As they worked the ravens brought them constant tidings.
А когда начался семестр, они приносили ей все домашние задания.
When the new term started, they brought her each day’s homework.
– Что ж, он приносил сюда с собой свечку, если это здесь происходило?
What! he brought a candle with him to this place? That is, if the episode happened here;
Иногда Билл и мистер Уизли приносили новости еще раньше, чем они появлялись в газете.
Sometimes Bill and Mr. Weasley brought home news before it even reached the paper.
если она не превышает эту норму, то, хотя товар и может доставляться на рынок, он не приносит никакой ренты землевладельцу.
If it is not more, though the commodity may be brought to market, it can afford no rent to the landlord.
— Рон с Гермионой приносили мне из Хогсмида, — не моргнув глазом, соврал Гарри.
“Oh—Ron and Hermione brought me some back from Hogsmeade,” Harry lied quickly. “I see,”
птицы часто приносили нам тайные сведения и получали за это блестящие безделушки и прятали их в своих гнездах.
and they often brought us secret news, and were rewarded with such bright things as they coveted to hide in their dwellings.
Я читала его статью в журнале о людях, которым всё разрешается… Мне приносил Разумихин… — Господин Разумихин?
I read his article in a magazine, about people to whom everything is permitted...Razumikhin brought it to me . “Mr. Razumikhin?
А когда появлялись – приносили новости из дальних земель, рассказывали чудные стародавние сказания, и слушать-то их слушали охотно, однако недолюбливали.
When they appeared they brought news from afar, and told strange forgotten tales which were eagerly listened to;
В данном отношении эти организации приносят в семьи безопасность.
In this respect, these organizations bring safety to the family.
Разрешалось, например, приносить 150 граммов масла.
It was allowed for example to bring in 150 grammes of oil.
Она приносит смерть и разрушения, и в ней нет победителей.
It brings death and destruction and no one wins.
Сотрудничество между вышеупомянутыми организациями приносит пользу всем.
Cooperation between the two brings benefits to all.
Родственникам разрешается приносить заключенным пищу.
The families are allowed to bring food to their relatives.
— Совы… не приносят мне никаких новостей, — произнес он бесцветным голосом.
“The owls… aren’t bringing me news,” he said tonelessly.
Однако некоторая часть этого избытка может все же приносить обратные поступления.
Some part of this surplus, however, may still continue to bring back a return.
Женщина, приносившая поднос с едой, оставалась, пока я ел, со мной.
The girl who brings in the food stays with you while you eat, so you’re not alone.
Типа «Двадцать пять способов завязать сношения с маглами» с датой следующей распродажи «Приноси и улетай».
“Probably, Twenty-Five Ways to Mingle With Muggles and the dates of the next Bring and Fly Sale?”
— Они же… Они же… — перебила его испуганная Парвати. — Приносят всякие ужасные несчастья тем, кто их увидел.
“But they’re really, really unlucky!” interrupted Parvati, looking alarmed. “They’re supposed to bring all sorts of horrible misfortune on people who see them.
К счастью, тетя Петунья перестала заходить к нему в комнату — ей бы не понравилось, что Букля приносит с охоты дохлых мышей.
It was lucky that Aunt Petunia didn’t come in to vacuum anymore, because Hedwig kept bringing back dead mice.
Как-то раз он сказал мне: — Слушай, мы все время приносим лед этому малому, Унгару, а чаевых от него ни разу не видели, даже десяти центов.
One time he said to me, “Listen, we’re always bringing ice up to that guy Ungar and he never gives us a tip—not even ten cents.
Что, спрашивается, делают эти… — она тоже понизила голос, так что следующее слово Гарри прочитал по губам, — совы, как не приносят тебе новости?
What are all those—” she, too, lowered her voice so that Harry had to lip-read the next word, “—owls doing if they’re not bringing you news?”
На этом примере Элизабет лишний раз убедилась, что долгожданное событие, осуществившись, вовсе не приносит ожидаемого удовлетворения.
Upon the whole, therefore, she found, what has been sometimes been found before, that an event to which she had been looking with impatient desire did not, in taking place, bring all the satisfaction she had promised herself.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test