прививать на - Englisch Übersetzung

Как мы должны прививать культуру мира в наших странах и во всем мире?

How do we inculcate a culture of peace in our countries and around the world?

При этом родители должны прививать своим детям ценности, которые будут служить гарантией того, что они будут уважать своего ближнего.

Moreover, parents must inculcate in their children such values as respect for others.

Эти ценности прививаются посредством:

These values are inculcated through:

Его задача − прививать культуру соблюдения и уважения прав человека.

The objective of the Unit is to inculcate a culture of observance and respect for human rights.

:: прививать медицинским работникам еще со времени обучения в вузе строгий этический кодекс;

:: Inculcate a strong ethical code of conduct among medical professionals, beginning with their training as undergraduates

соглашаясь в том, что необходимо прививать культуру безопасности на низовом уровне среди учащихся и студентов,

Agreeing on the need to inculcate a safety culture at the grass-roots level among students,

18. Председатель говорит, что прививаемые детям ценности определяют то, кем они станут во взрослой жизни.

The President said that the values inculcated into children determined the type of adult that they became.

Программы для подростков прививают им моральные и социальные ценности и уважение к своему культурному наследию.

Programmes for adolescents sought to inculcate moral and social values and an appreciation of their cultural heritage.

7. Прививать детям и молодым людям уважение к ценностям и принципам прав человека.

To plant the values and principles of human rights in the minds of children and young people;

40. В области образования необходимо разработать не одну учебную программу, отражающую мнения только какой-то одной группы, а несколько учебных программ, которые отражают различные мнения, с тем чтобы учить детей мыслить демократически и прививать им терпимость.

40. On the question of education, rather than a single curriculum espousing only one set of views, it is necessary instead to have curricula that present different opinions so as to plant in children’s minds democratic ways of thinking and tolerant habits.