преступный картель - Englisch Übersetzung

Глобальная деревня может стать братской могилой для миллионов людей - как для тех, кто злоупотребляет разрушающими разум наркотическими веществами, так и для тех, кто становится жертвами - семьи или отдельные лица, - которые ведут борьбу с преступными картелями, распространяющими такие вещества.

The global village is about to become a communal tomb for millions of human beings, both for those who abuse substances that destroy the mind and for the victims, be they families or individuals, who confront the criminal cartels that promote such substances.

Грабежи, мародерство и рэкет и организация преступных картелей становятся на оккупированных территориях обычным делом.

Plundering, looting and racketeering and the constitution of criminal cartels are becoming commonplace in occupied territories.

Сегодня нам больше угрожают региональные конфликты, нежели глобальная конфронтация, и очень часто угроза исходит не от суверенных государств, а от религиозной и расовой нетерпимости, этнической ненависти, действий международных преступных картелей, природных бедствий и неудач в области развития.

Today we are threatened more by regional conflict than by global confrontation, and frequently the threats do not come from sovereign States but, instead, from religious and racial intolerance, ethnic hatred, international criminal cartels, natural disasters and development gone awry.

Эти преступные картели имеют отделения и связи по всему миру и уже превратились в новую серьезную проблему в области безопасности в регионе.

These criminal cartels have ramifications and connections worldwide, and they represent the next serious security problem in the region.

Имперические данные свидетельствуют о том, что в таких сырьевых войнах зачастую участвуют многочисленные субъекты, стремящиеся захватить свою долю добычи, начиная от правительственных вооруженных сил и антиправительственных вооруженных группировок и кончая международными заинтересованными кругами, включая другие государства, многонациональные корпорации и преступные картели.

Empirical evidence indicates that in these asset wars there are often a multiplicity of actors vying for a stake, from government-armed forces and armed groups opposed to the State, to international interests such as other States, multinational corporations and criminal cartels.

С другой стороны, заметные успехи прошедшего десятилетия в борьбе с оборотом наркотиков и организованной преступностью вселяют уверенность, и преступные картели более не считаются непобедимыми.

On the other hand, the commendable successes of the past decade in fighting drug-trafficking and organized crime had inspired confidence, and criminal cartels were no longer thought to be invincible.

Они косвенно предоставили преступным картелям уникальную возможность организовать и продолжать свою деятельность в этом нестабильном и уязвимом регионе.

They have indirectly given criminal cartels a unique opportunity to organize and operate in this fragile and sensitive region.

БАРС могут перехватываться негосударственными субъектами, такими как преступные картели или частные лица, и применяться против государства или других негосударственных субъектов, включая гражданское население.

LARs could be intercepted and used by non-State actors, such as criminal cartels or private individuals, against the State or other non-State actors, including civilians.

Мы предусмотрели это в наших мирных соглашениях, но говорим об этом более конкретно при отражении угрозы, которую создают верховенству закона в нашей стране появившиеся транснациональные преступные картели.

We foresaw that in our peace accords, but state it more directly in addressing the threat posed to the rule of law in our country by the appearance of transnational criminal cartels.