председатель - Englisch Übersetzung

Председателя/заместителя Председателя (поочередно):

Chairman/Vice-Chairman (alternately)

- назначение председателя и заместителя председателя

- appointment of chairman and vice-chairman

Я там дядю оставил, председателем… Ну, верите ли: полной безличности требуют и в этом самый смак находят!

I left my uncle there as chairman...Well, so they insist on total impersonality, can you believe it?

Председатель КПЭ Тоуре Бомоко, Улем всех дзенсуннитов, один из четырнадцати делегатов, так и не отрекшихся от экуменизма (они вошли в историю как «Четырнадцать Мудрых»), признал наконец, что КПЭ совершила ошибку.

Chairman Toure Bomoko, an Ulema of the Zensunnis and one of the fourteen delegates who never recanted ("The Fourteen Sages" of popular history), appeared to admit finally the C.E.T. had erred.

В конечном счете, Толмен, председатель совета, говорил: — Ну хорошо, мы выслушали все доводы и, на мой взгляд, сказанное Комптоном наиболее основательно, из этого мы в дальнейшем и будем исходить.

Finally at the end, Tolman, who’s the chairman, would say, “Well, having heard all these arguments, I guess it’s true that Compton’s argument is the best of all, and now we have to go ahead.”

Прибыли компании от торговли, согласно показанию ее председателя в Палате общин, достигали в то время по меньшей мере 400 тыс. в год, по свидетельству ее бухгалтера — по меньшей мере 500 тыс.

The profits of their trade too, according to the evidence of their chairman before the House of Commons, amounted at this time to at least four hundred thousand pounds a year, according to that of their accountant, to at least five hundred thousand;

Председатель и заместитель Председателя Арбитражного совета будут также выполнять функции соответственно председателя и заместителя председателя Дисциплинарного совета.

The Chairperson and Alternate Chairperson of the Arbitration Board will also serve, respectively, as Chairperson and Alternate Chairperson of the Disciplinary Board.

Полномочия Председателя и заместителей Председателя

Powers of the Chairperson and Vice-Chairpersons

Председатель и заместители Председателя Комиссии будут выполнять обязанности Председателя и заместителя Председателя Исполнительного комитета в течение двухлетнего периода.

The Chairperson and Vice-Chairpersons of the Commission will serve as the Chairperson and Vice-Chairpersons of the Executive Committee for the period of the biennium.

и Председателем восемнадцатого совещания председателей

Chairperson of the eighteenth meeting of the chairpersons

Рэй Плошански, председатель.

Ray Ploshansky, chairperson.

Спасибо, госпожа председатель.

Thank you, Chairperson.

Руководитель Грин, Председатель Кларксон,

Supervisor Greene, Chairperson Clarkson,

- Спасибо, мистер председатель.

- Thank you, Mr. Chairperson.

Это леди Ольга Купер, председатель Круглого Стола

That's Lady Olga Cooper, chairperson of the Round Table.

- А кто её председатель? Мартин?

- Who's the chairperson?

Олден, она – председатель комитета Дня Преобразования.

Alden, she is chairperson of the Reformation Day committee.

Председатель, Президент.

Chair. President.

Одну может купить премьер-министр, затем председатель сената, затем большинство его первых заместителей.

The prime minister is permitted to buy one; then the president of the senate is allowed to buy one, and then the most important senior deputies.

У нас, князь, полчаса тому составился уговор, чтобы не прерывать; чтобы не хохотать, покамест один говорит; чтоб ему свободно дали всё выразить, а потом уж пусть и атеисты, если хотят, возражают; мы генерала председателем посадили, вот-с! А то что же-с? Этак всякого можно сбить, на высокой идее-с, на глубокой идее-с… – Да говорите, говорите: никто не сбивает! – раздались голоса. – Говорите, да не заговаривайтесь.

Half an hour ago, prince, it was agreed among us that no one should interrupt, no one should laugh, that each person was to express his thoughts freely; and then at the end, when everyone had spoken, objections might be made, even by the atheists. We chose the general as president. Now without some such rule and order, anyone might be shouted down, even in the loftiest and most profound thought. "Go on! Go on! Nobody is going to interrupt you!"

А. Выборы Председателя и заместителя Председателя

Election of the Chair and the Vice-Chair

45. Председатель или Заместитель Председателя, исполняющий обязанности Председателя, не участвует в голосовании.

The Chair or a vice-Chair acting as a Chair shall not vote.

Являлся Председателем и заместителем Председателя.

Former Chair and Vice-Chair.

- Да, госпожа председатель.

Yes, Madam Chair.

Председатель ассигнований.

Chair of Appropriations.

Муньягишари, предварительное производство (председатель)

Munyagishari pre-trial (Presiding)

Генеральная Ассамблея приступила к выборам Председателя.

The General Assembly proceeded to the election of the Pres-ident.

Ох уж эти председатели...

this is why I hate class pres-