потребляться - Englisch Übersetzung

Продолжить потреблять?

To continue to consume?

Огонь(Пожар) потребляет все!

Fire consumes all!

- Он потребляет его.

- He is consumed by it.

- Турбины потребляют больше топлива

- The turbine will consume more fuel

Потребляется, скорее всего.

Consumed, most likely.

Жить - значит потреблять.

To live is to consume.

но потребляется оно совсем другого рода людьми.

but it is consumed by a different set of people.

Повсюду значительная часть этого продукта потребляется праздными людьми;

The idle everywhere consume a great part of it;

Богатый человек потребляет не больше пищи, чем его бедный сосед.

The rich man consumes no more food than his poor neighbour.

Весь годовой продукт земли каждой страны за исключением той части, которая идет на семена, потребляется в течение года массой населения или обменивается на другие продукты, потребляемые ею.

The whole annual produce of the land of every country, if we except what is reserved for seed, is either annually consumed by the great body of the people, or exchanged for something else that is consumed by them.

В стране, где избыточный продукт крупного поместья должен быть потреблен в самом поместье, владельцу часто выгоднее и удобнее, чтобы часть его потреблялась в некотором отдалении от его жилища, если только те, кто потребляет его, остаются столь же зависимы от него, как его свита и слуги.

In a country where the surplus produce of a large estate must be consumed upon the estate itself, it will frequently be more convenient for the proprietor that part of it be consumed at a distance from his own house provided they who consume it are as dependent upon him as either his retainers or his menial servants.

Но мы принимаем, что его доход состоит в этой способности купить или потреблять, а не в монетах, дающих ее.

We still consider his revenue as consisting in this power of purchasing or consuming, and not in the pieces which convey it.

Он потребляет их по возможности более бережливо и старается произвести что-нибудь своим трудом в возмещение этих запасов, пока они не будут полностью потреблены.

He consumes it as sparingly as he can, and endeavours by his labour to acquire something which may supply its place before it be consumed altogether.

В Голландии, как полагают, денежная цена хлеба, потребляемого в городах, удваивается благодаря таким налогам.

In Holland the money price of the bread consumed in towns is supposed to be doubled by means of such taxes.

Было бы нелепо иметь больше горшков и кастрюль, чем необходимо для приготовления предметов питания, обычно потребляемых в ней.

that it would be absurd to have more pots and pans than were necessary for cooking the victuals usually consumed there;

То, что сберегается в течение года, потребляется столь же регулярно, как и то, что ежегодно расходуется, и притом в продолжение почти того же времени;

What is annually saved is as regularly consumed as what is annually spent, and nearly in the same time too;