потеха - Englisch Übersetzung

Мячи для потехи.

Balls are for fun.

И потеха началась.

Then the fun begins.

А теперь начинается потеха.

It'll be fun.

Сейчас пойдет потеха.

Now we're gonna have some fun.

- Ну, началась потеха .

Ooh, this should be fun.

Вот будет потеха.

That will be fun!

О, вот эта - потеха.

Oh, this one's fun.

Засияло солнце, тучи разошлись, флаги заплескались, и пошла потеха.

The sun got up, the clouds vanished, flags were unfurled and the fun began.

Я ее убил, свернул кольцом и положил Джиму на одеяло: думаю, вот будет потеха, когда Джим найдет у себя на постели змею! Но, конечно, к вечеру я про нее совсем позабыл. Джим бросился на одеяло, пока я разводил огонь, а там оказалась подружка убитой змеи и укусила Джима.

I killed him, and curled him up on the foot of Jim's blanket, ever so natural, thinking there'd be some fun when Jim found him there. Well, by night I forgot all about the snake, and when Jim flung himself down on the blanket while I struck a light the snake's mate was there, and bit him.

Такой страшной беды со мной еще никогда не бывало, и я вроде как одурел, – все вышло не так, как я думал, а совсем по-другому: вместо того чтобы любоваться на всю эту потеху со стороны и удрать когда вздумается, вместо Мэри-Джейн, которая поддержала бы меня, спасла и освободила бы в решительную минуту, теперь одна татуировка могла спасти меня от смерти.

This was the most awful trouble and most dangersome I ever was in; and I was kinder stunned; everything was going so different from what I had allowed for; stead of being fixed so I could take my own time if I wanted to, and see all the fun, and have Mary Jane at my back to save me and set me free when the close-fit come, here was nothing in the world betwixt me and sudden death but just them tattoo-marks.