постоянные быть - Englisch Übersetzung

Постоянный Представитель Постоянный Представитель

Permanent Representative of the Permanent Representative of the

Постоянный представитель Постоянный представитель Постоянный представитель

Permanent Representative Permanent Representative Permanent Representative

действительно, он был слишком тяжел, чтобы быть постоянным.

It was, indeed, too heavy to be permanent.

третье, постоянной любовницы не заведу никогда;

third, I would never keep a permanent mistress;

жена его, имевшая какой-то раз навсегда испуганный вид, и несколько их детей, с одеревенелыми от постоянного удивления лицами и с раскрытыми ртами.

his wife, who somehow looked forever frightened; and several children, with faces frozen in permanent surprise and open mouths.

Вот все, что я полагаю необходимым заметить в настоящее время относительно временных и постоянных отклонений рыночной цены товаров от их естественной цены.

This is all that I think necessary to be observed at present concerning the deviations, whether occasional or permanent, of the market price of commodities from the natural price.

но от нее веяло чем-то постоянным, вечным, предчувствовались безысходные годы этой холодной, мертвящей тоски, предчувствовалась какая-то вечность на «аршине пространства».

but there came from it a breath of something permanent, eternal, a presentiment of unending years of this cold, deadening anguish, a presentiment of some eternity on “a square foot of space.”

У нее были вьющиеся пепельные волосы, доходящие ей до пояса, бледные брови и выпуклые глаза, постоянно придававшие ей удивленный вид.

She had straggly, waist-length, dirty blonde hair, very pale eyebrows and protuberant eyes that gave her a permanently surprised look.

А от этой мысли было, конечно, недалеко и до другой, более важной, что как заноза постоянно мучила ее: в сиетче уверенно говорили, что союз ее сына с Чани стал уже настоящим супружеством.

Jessica's thoughts went then straight to the center, to the pang that came from the common talk in the sietch that her son's companionship with Chani had become a permanent thing, the marriage.

и хотя при этом увеличивается потребление общества, такая затрата создает постоянный фонд для поддержания этого потребления, так как эти потребители воспроизводят с прибылью полную стоимость своего годового потребления.

and though it increases the consumption of the society, it provides a permanent fund for supporting that consumption, the people who consume reproducing, with a profit, the whole value of their annual consumption.

Далее, так как удовлетворение этих чувств, как бы оно ни было приятно некоторым характерам, не сопровождается какими-либо реальными или постоянными выгодами, то большая часть людей удерживается от этого соображениями благоразумия.

As their gratification too, how agreeable soever it may be to certain characters, is not attended with any real or permanent advantage, it is in the greater part of men commonly restrained by prudential considerations.

Пуще всего боялся он, вот уже несколько лет, обличения, и это было главнейшим основанием его постоянного, преувеличенного беспокойства, особенно при мечтах о перенесении деятельности своей в Петербург.

What he had feared most of all, for several years now, was exposure, and this was the chief ground for his permanent, exaggerated uneasiness, especially when he dreamed of transferring his activities to Petersburg.

(постоянная мощность или постоянный ток) 3/:

Battery performance in 2 h discharge (constant power or constant current): 3/

Постоянная стоимость

Constant value

Постоянная фертильность

Constant- fertility

a - постоянная погрешность в определении глубины (сумма всех постоянных погрешностей);

a constant depth error, i.e., the sum of all constant errors

Оно требует постоянных усилий и постоянного приспособления.

It requires constant effort and constant adaptation.

У нас есть китайская пословица, которая гласит: "Постоянное рассмотрение ведет к постоянному обновлению".

There is a Chinese saying which goes: "Constant review makes constant renewal".

Но в душе его постоянно царило смятение.

But his heart was in a constant, turbulent riot.

ПОСТОЯННАЯ БДИТЕЛЬНОСТЬ! — рявкнул он, и все подскочили.

CONSTANT VIGILANCE!” he barked, and everyone jumped.

Карлики работали, а вороны постоянно приносили им вести.

As they worked the ravens brought them constant tidings.

Точно так же того же вида капитал необходим для их постоянного ремонта.

They require, too, a capital of the same kind to keep them in constant repair.

— П-постоянная бдительность, — ответила, вытирая глаза, Гермиона.

“‘C-constant vigilance,’” said Hermione, mopping her eyes.

Лидия переселилась к нам, и Уикхем получил постоянный доступ в наш дом.

Lydia came to us; and Wickham had constant admission to the house.

А с возрастом эта сторона становилась практически постоянной «спиной» червя.

As it grew older, the characteristic up-side became an almost constant thing.

Не думайте, Северус, что я недооцениваю постоянную опасность, которой вы себя подвергаете.

Do not think that I underestimate the constant danger in which you place yourself, Severus.

Присутствовавший при этом Кристи поинтересовался: — А какую постоянную бета-распада вы использовали?

Christy, who was there, too, said, “What beta-decay constant did you use?”

Постоянной целью таких компаний является елико возможное повышение своих прибылей;

The constant view of such companies is always to raise the rate of their own profit as high as they can;