Übersetzungsbeispiele
Substantiv
b) Послание индусам: это послание направлено индусам по случаю праздника димали.
(b) Message to the Hindus. This message is sent to the Hindus on the occasion of the feast of Diwali.
В этом - божественное послание, послание мудрое и благоразумное.
Therein resides the divine message, the message of wisdom and good sense.
– Я хочу, чтобы ты передал Императору мое послание, – сказал Пауль.
"I have a message for you to carry to the Emperor," Paul said.
А я обеспечу перехват нескольких посланий императорскими шпионами.
I'll arrange to have some of your messages intercepted by Imperial spies."
Что может означать это послание, Гарри не знал, да и не хотел знать.
Harry neither knew nor cared what the message meant.
– Старуха казалась такой уверенной в этом, – сказал Пауль. – И то послание для матери…
"The old woman seemed so sure of herself," Paul said. "And the message Mother—"
Надо отправить Императору послание – пора обсудить условия.
We must send a message to our Emperor. It's time to discuss terms."
– Дело не совсем в этом, – объяснила она. – Возможно, так и было задумано, чтобы послание попало к нам.
she said. "This message may have been meant to get to us.
Это она передушила школьных петухов и малевала на стенах угрожающие послания.
She strangled the school roosters and daubed threatening messages on the walls.
Необычной дорогой пришел я оттуда и принес вам устные посланья.
Thence by strange roads I came, and messages I bring to some of you.
Substantiv
Эта кампания включила в себя убийства, казни, похищения, ночные послания и угрозы.
This campaign included assassinations, executions, abductions, night letters and threats.
:: Публикация специального послания, адресованного родителям и озаглавленного "Дети не должны быть инфантильными - предотвращение сексуальных домогательств";
Publication of the special letter to parents entitled "Making children strong for life - preventing sexual abuse",
63. В пасторском послании говорится, в частности, следующее:
63. The pastoral letter contains the following passage specifically:
Он уже информировал Комитет об их содержании, поэтому членам Комитета не обязательно повторно пересматривать эти послания.
He had already informed the Committee of their contents, and members would therefore not need to review the letters formally again.
Данное письмо является единственным прямым посланием, которое Институт статистики рассылает большому числу людей.
This letter is the only direct contact INE makes with a high number of people.
Секретариат информирует каждую новую Сторону Конвенции об этом обязательстве в приветственном послании, которое он направляет.
The secretariat informs each new Party to the Convention of this obligation as part of a welcome letter that it sends.
Послание Генерального секретаря от 8 августа 2008 года
Letter from the Secretary-General dated 8 August 2008
Его итоговые документы, в том числе <<Синтрское послание>> были одобрены Экономическим и Социальным Советом.
Its results, "Sintra Letter," were endorsed by Economic and Social Council.
Палестинцы благодарны Вам, гн Председатель, за послание, содержащее заверения и гарантии, которое Вы направили им сегодня.
The Palestinian people are grateful to you, Mr. President, for the letter of assurances and guarantees that you sent to them today.
С соответствующим посланием к остальным лидерам "восьмерки" только что обратилось руководство Кремля.
The Kremlin leadership has just sent a letter on this subject to the other leaders in the "group of eight".
А может, это некое послание, написанное невидимыми чернилами.
Or is it—something else? A letter, perhaps, written in invisible ink?
Послание, адресованное ему, было привязано к лапке средней совы.
The letter addressed to him was tied to the leg of the owl in the middle.
Когда вы развернете это письмо (так начиналось первое послание), вы прежде всего взглянете на подпись.
"When you open this letter" (so the first began), "look first at the signature.
— Я не могу помешать им приносить письма! — огрызнулся Гарри, комкая послание Сириуса.
“I can’t stop the owls coming,” Harry snapped, crushing Sirius’s letter in his fist.
Однако, если вы позволите мне прочесть его послание, быть может, вас несколько примирит с ним тон, в котором оно написано.
But if you will listen to his letter, you may perhaps be a little softened by his manner of expressing himself.
Гарри кинулся взять послание, но тетя его опередила. — Распечатывайте, если хотите, — сказал ей Гарри, — но я так и так услышу, что тут написано. Это громовещатель.
Harry darted forwards to pick up the letter, but Aunt Petunia beat him to it. “You can open it if you like,” said Harry, “but I’ll hear what it says anyway.
Письмо мистера Дарси к леди Кэтрин выглядело совсем по-другому. И совсем непохожим на оба послания был ответ мистера Беннета на последнее письмо мистера Коллинза:
Mr. Darcy’s letter to Lady Catherine was in a different style; and still different from either was what Mr. Bennet sent to Mr. Collins, in reply to his last. “DEAR SIR,
Ты знаешь, как я не люблю писать письма. И все же я ни за что не перестану переписываться с Коллинзом! Когда я читаю его послания, я поневоле отдаю ему предпочтение даже перед Уикхемом, сколь бы я ни ценил бесстыдство и лицемерие моего дорогого зятя.
Much as I abominate writing, I would not give up Mr. Collins’s correspondence for any consideration. Nay, when I read a letter of his, I cannot help giving him the preference even over Wickham, much as I value the impudence and hypocrisy of my son-in-law.
Однако прежде чем до них опять дошли известия от мистера Гардинера, было получено послание совсем иного рода, адресованное мистеру Беннету. Оно было написано мистером Коллинзом. Мистер Беннет оставил распоряжение вскрывать всю приходящую на его имя корреспонденцию, и письмо было прочитано Джейн.
But before they heard again from Mr. Gardiner, a letter arrived for their father, from a different quarter, from Mr. Collins; which, as Jane had received directions to open all that came for him in his absence, she accordingly read;
Substantiv
Послание Иеремии часто цитируется как наиболее трудное из апокрифических книг.
The Epistle of Jeremy is often cited as the most difficult book of the Apocrypha.
Боюсь, сегодня у нас не больше посланий из Понтефракта, чем вчера, мисс Пратт.
I'm afraid we no more have a Pontefract epistle today than we did yesterday, Miss Pratt.
јвгустин случайно открыл послание апостола ѕавла к римл€нам.
Augustine opened Paul's Epistle To The Romans at random.
Вы следуете за посланием смерти, которое принудит вас к саморазрушению!
You follow an epistle of death that forces self-destruction upon you!
В качестве утешения, ему разрешили читать Послания.
As a consolation, he was allowed to read the Epistles.
заучивались наизусть вместе со многими посланиями.
THE GOSPELS OF MATTHEW AND JOHN WERE COMMITTED TO MEMORY, ALONG WITH MANY OF THE EPISTLES.
Где было написано Послание Филемона и кем?
Where was the Epistle of Philemon written and by who, whom?
Substantiv
3. Руководители рассмотрели королевское послание Его Величества Абдаллы II бен аль Хусейна, короля Хашимитского Королевства Иордании, препровождающее доклад Председателя Совещания на высшем уровне и доклад Исполнительного комитета действий.
3. The leaders considered a royal missive from His Majesty King Abdullah II Bin Al-Hussein of the Hashemite Kingdom of Jordan transmitting the report of the presidency of the summit and the report of the Follow-up and Action Committee.
Каким было первое послание Сатаны семейству Эдалджи?
What was God Satan's first missive to the Edaljis?
Вот послание от твоей предшественницы, печально известной Келли Джонс.
Here is a missive from your predecessor, the infamous Kelly Jones.
В последующие часы я сочиняла послание этому игроку в гольф.
I spent the next hours composing missives to this golfer.
Жгучее послание декану Манч по поводы отмены Хэллоуина.
A tart missive to Dean Munsch for canceling Halloween.
Substantiv
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test