Übersetzungsbeispiele
Adverb
Помимо этого, Комитет обеспокоен тем, что суды государства-участника порой используют такие показания в качестве доказательств.
The Committee is concerned that the courts of the State party occasionally use such statements as evidence.
Права военнослужащих нарушаются порой также правоохранительными органами.
The rights of servicemen are also occasionally violated by the law enforcement agencies.
Полицейским порой бывает сложно собрать необходимый материал.
The police occasionally have difficulty establishing the facts.
Порой наши прения носили фрагментарный характер и имело место дублирование тем.
Occasionally, the debates became fragmented and overlapped.
Эти гражданские лица порой совершают правонарушения и должны привлекаться к суду.
Those civilians occasionally committed offences and had to be brought to trial.
С тех пор она видела своего ребенка лишь периодически в течение нескольких часов.
Thereafter, the author saw the child only occasionally and for a few hours.
Некоторые из них до сих пор иногда подвергаются дискриминации, но ситуация в этой области варьируется в зависимости от региона.
Some were still occasionally discriminated against, but the situation varied depending on the region.
Религиозные убеждения порой приводятся в оправдание определенных видов пагубной практики.
Religious convictions are occasionally put forward to justify certain harmful practices.
Ни в одной стране две общины не могут сосуществовать без возникающих порой проявлений дискриминации.
There was no country in which two communities coexisted without occasional discriminatory manifestations.
В смысле, порой тебе нравятся парни, а порой...
What like occasionally you like boys and occasionally you
А всадники вовсе исчезли. Потом уж, когда луна как бы нехотя взошла из туманного сумрака, они порой мелькали в огневых просветах – несли, должно быть, неусыпный дозор.
The riders made no sound. Later in the night when the moon came out of the mist, then occasionally they could be seen, shadowy shapes that glinted now and again in the white light, as they moved in ceaseless patrol.
Ведь надо же мне написать мою Книгу! Ну и порой я сочиняю песни, а эльфы изредка их поют – только чтоб доставить мне удовольствие: песни эльфов гораздо лучше.
I have written some more of my book. And, of course, I make up a few songs. They sing them occasionally: just to please me, I think; for, of course, they aren’t really good enough for Rivendell. And I listen and I think.
Порой он готов был поклясться, что видел краешком глаза, как обитатель картины зевает или почесывает нос, а один или два раза тот просто уходил из рамы, оставляя грязновато-коричневый холст совершенно пустым.
Occasionally he could have sworn he saw out of the corner of his eye the occupant of the painting yawning, or else scratching his nose; even, once or twice, simply walking out of his frame and leaving nothing but a stretch of muddy-brown canvas behind.
В атмосфере лихорадочной, сосредоточенной подготовки Гарри забыл почти обо всем на свете, кроме СОВ, хотя порой, особенно на уроках зельеварения, гадал, удалось ли Люпину поговорить со Снеггом насчет продолжения занятий по окклюменции.
The purposeful, feverish atmosphere drove nearly everything but the O.W.L.s from Harry’s mind, though he did wonder occasionally during Potions lessons whether Lupin had ever told Snape that he must continue giving Harry Occlumency tuition.
Сначала Рон не пришел в восторг от этой идеи — ему гораздо больше нравилось сидеть в башне, где его то и дело дружески хлопали по плечу, а порой и снова затягивали «Уизли — наш король», — однако через некоторое время согласился, что ему тоже полезно подышать свежим воздухом.
Ron was not particularly keen on this idea at first—he was thoroughly enjoying being patted on the back by every Gryffindor who walked past his chair, not to mention the occasional outbursts of ‘Weasley is our King’—but after a while he agreed that some fresh air might do him good.
Но с некоторых пор Фродо стал слышать – или ему это только казалось? – какой-то едва различимый шум, не похожий на журчание пещерных ручьев. Этот шум напоминал осторожное шлепанье пары проворных босых подошв. Шлепанье обрывалось – однако не сразу, и слышалось дольше, чем звучало бы эхо, – когда останавливались сами Хранители.
When they halted for a moment they heard nothing at all, unless it were occasionally a faint trickle and drip of unseen water. Yet Frodo began to hear, or to imagine that he heard, something else: like the faint fall of soft bare feet. It was never loud enough, or near enough, for him to feel certain that he heard it;
Phrase
– Ну, вот и все, – облегченно сказал он. – Пора трогаться!
‘Well, that’s that,’ he said. ‘Now I’m off!’
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test