пора было - Englisch Übersetzung

Его уже пора ратифицировать.

It is time for ratification.

Вместе с тем, как упоминали другие ораторы, наступает пора действий, и такая пора настала как раз сейчас.

Yet, as other speakers mentioned, there is a time to act, and the time is now.

Теперь пора действовать.

Now it is time to act.

Порой мы радовались достигнутому прогрессу, а порой испытывали разочарование из-за неудач.

We were at times encouraged by progress and at times disappointed by setbacks.

Пора действовать.

Now is the time to act.

Сейчас пора действовать.

It is time to take action.

И нам уже пора бы "пуститься в путь": пора выполнять переговорный мандат Конференции, пора оправдывать надежды международного сообщества.

It is time we "walked the walk" - time we fulfilled this Conference's negotiating mandate - time that we met the expectations of the international community.

И действовать пора уже сейчас.

And the time to act is now.

Пора ее возродить.

This is the time to resurrect them.

Пора было возвращаться.

It was time I went back.

Пора бы вам научиться проявлять уважение к людям! — Пора бы и вам заслужить его! — ответил Гарри.

It’s time you learned some respect!” “It’s time you earned it,” said Harry.

Пора… к Катерине Ивановне…

It's time...to Katerina Ivanovna .

Да к тому же пора, — господи!

And besides, it's time—Lord, it's past ten!”

Раскольников с тех пор здесь не был.

Raskolnikov had not been back here since that time.

Ох, пора нам возвращаться.

It’s time we got back.’

Пора ему самому хозяином стать.

It’s time he was his own master now.’

Пора идти вниз и приниматься за работу.

Time to go down and get to work .

— Уже почти пора, — с блаженной улыбкой заметил Гарри.

“Nearly time,” said Harry blithely.