попутно - Englisch Übersetzung

В Российской Федерации производятся самолеты, функционирующие на сжиженном природном газе, и вертолеты, потребляющие в качестве топлива конденсированный попутный газ, и программы разработок "существенно более экономичного и эффективного с точки зрения расхода топлива самолетного двигателя и корпуса" финансируются из федерального бюджета.

In the Russian Federation, the construction of aircraft using liquified natural gas and a helicopter propelled by condensed associated gas is under way and programmes for the development of a "significantly more economical and fuel-efficient aircraft engine and airframe" are being financed by the federal budget.

Таким образом, прежде всего следует обозначить главный вопрос, который предстоит рассматривать в ходе предлагаемого исследования; затем секретариат может попутно определить дополнительные интересующие вопросы.

Therefore, the central question to be addressed by the proposed study should first be identified; the secretariat might then identify additional issues of interest along the way.

Утром 29 октября 1996 года судья М.М. собирался отправиться на работу и попутно завезти свою дочь в детский сад.

The morning of 29 October 1996, Judge M.M. was ready to go to work and drive his daughter to the kindergarten on his way.

В Российской Федерации в секторе воздушного транспорта ведется разработка самолетов, использующих сжиженный природный газ, и вертолетов, использующих в качестве топлива конденсат попутного газа, в том числе разработка значительно более экономичного и эффективного в плане потребления топлива авиационного двигателя и конструкции планера.

In the air transport sector development of aircraft using liquefied natural gas and helicopters propelled by condensed associated gas is under way in the Russian Federation, including the development of a significantly more economical and fuel-efficient aircraft engine and airframe.

Г-н МЕЙЕР (Канада) (перевод с английского): Г-н Председатель, позвольте мне в порядке попутного замечания сказать, как мы ценим, что вы нашли время, чтобы представить нам резюме истории рассмотрения этого пункта на нашей Конференции.

Mr. MEYER (Canada): Mr. President, let me first, by way of an aside, say that I appreciated your taking the time to provide us with a summary of the history of the treatment of this item in our Conference.

Подразделения вооруженных сил Руанды бежали в Заир главным образом непосредственно через Гому, попутно совершая репрессивные действия.

The Rwandese Armed Forces fled to Zaire, for the most part directly through Goma, committing a number of excesses along the way.

h) когда велосипед, ходьба и общественный транспорт оказываются недостаточными для перемещения на дальние расстояния, молодежь путешествует автостопом, на совместной основе использует машины или ездит попутным транспортом;

(h) Hitchhiking, car-pooling and ride boards are all ways that youth transport themselves for long-distances when cycling, walking and public transport is not an option;

Конференция в Аннаполисе стала лишь первым шагом на пути к возобновлению мирного процесса и началу переговоров об окончательном статусе -- для того же, чтобы эти усилия увенчались успехом, понадобятся твердая политическая воля и искренние неустанные усилия со стороны Израиля, направленные на достижение окончательных договоренностей по шести основным вопросам, касающимся статуса, в том числе по Иерусалиму и возвращению беженцев, причем произойти это должно без затягиваний и без попыток выиграть время, попутно навязав ситуацию дефакто.

If the Annapolis Conference was only a first step on the way to reviving the peace process and launching the final status negotiations, the success of such efforts will require strong political will and sincere and continuous efforts from Israel to reach a final agreement on the six final status core issues, including Jerusalem and the return of the refugees, without procrastination or attempts to win time while imposing a de facto situation.

С тех пор нам удалось добиться экономических успехов, попутно снизив выбросы парниковых газов на 30 процентов.

Since then, we have achieved economic success and, on the way, we have reduced greenhouse gas emissions by 30 per cent.