популяризировать - Englisch Übersetzung

Важно при этом и дальше популяризировать НЕПАД на национальном и континентальном уровнях, с тем чтобы обеспечить его приемлемость для широкой общественности.

It will also be important to further popularize NEPAD at the national and continental levels so as to ensure buy-in by the general public.

186.199 предупреждать и лечить различные заболевания и популяризировать информацию о профилактике и лечении хронических заболеваний (Ангола);

186.199. Prevent and treat diseases and popularize knowledge in the prevention and treatment of chronic diseases (Angola);

Нужно популяризировать умения и навыки, необходимые для их использования, и пропагандировать программные приложения, адаптированные для социальных, культурных, экономических и технических реалий Юга.

It is necessary to popularize the skills required for their mastery and promote applications adapted to the social, cultural, economic and technical realities of the South.

Вопросы, связанные с правом на питание, должны популяризироваться и вводиться в общественное сознание.

The issues relating to the right to food needed to be popularized and entered into the public consciousness.

Популяризировать международные конвенции, договоры и соглашения о правах женщин.

Popularizing international conventions, treaties and agreements on women's rights

Это новаторский вклад в теорию развития, который популяризировала Бангладеш.

This is an innovative contribution that Bangladesh popularized in development thinking.

Таким образом, пропаганда конкуренции помогает популяризировать культуру конкуренции в глазах общественного мнения и может способствовать формированию поддержки проводимой политики.

In this way, competition advocacy serves to popularize competition culture in public opinion and may also act as a source of political support.

Общины также используют для сбора данных метод саморегистрации, который популяризировала международная организация <<Жители трущоб>>.

Communities have also used selfenumeration, popularized by Shack/Slum Dwellers International, to collect data.

110. Рабочая группа рекомендует государствам популяризировать и включить в свои учебные программы "Общую историю Африки" ЮНЕСКО в восьми томах.

110. The Working Group recommends that the 8-volume UNESCO General History of Africa series be popularized and included by States in their educational curricula.

Участники рекомендовали также популяризировать концепцию "дополнительности", и делать это на различных языках и в странах с различной культурой.

Participants also recommended that the concept of subsidiarity should be popularized and made relevant in different languages and to different cultures.

...эта фраза - самое популярное кредо коммунистов, популяризированное Карлом Марксом.

...in the U.S. Constitution, but is the famous communist credo popularized by Karl Mam.

Вы знаете, что он помог популяризировать пармезан в Америке?

Are you aware that he helped popularize Parmesan cheese in America?

Открытия не объяснялись и не популяризировались.

The new findings were not explained or popularized.