попробовать на - Englisch Übersetzung

# нет никаких уловок, которые ты можешь попробовать на мне #

♪ there ain't no tricks that you can try on me ♪

Думаю, стоит попробовать на животных покрупнее, даже на людях.

We might consider trying on larger animals or even humans.

Ну, с положительной стороны, я думаю, я придумала около десяти новых вещей, которые можно попробовать на Клэр.

Well, on the upside, I think I've come up with, like, ten new things to try on Claire next, so... wait for it...

– Да ну тебя, неужели хоть попробовать не можешь?

«Blame it, can't you TRY?

Надо попробовать по-другому, подумал он.

We must try a new tack , he thought.

- вмешался Том. - Попробовать надо бы, - рявкнул Берт, берясь за вертел.

said Tom. “Yer can try,” said Bert, picking up a skewer.

Он давал мне возможность попробовать свои силы, не мешал рисковать.

He let me try my strength, take risks.

Я всегда хотел попробовать огненного виски. — Ты же староста! — возмутилась Гермиона.

I’ve always wanted to try Firewhisky—” “You—are—a—prefect,” snarled Hermione.

Видели вы студента, который, вернувшись домой, попробовал бы это проверить?

Did you see any student go home and try it?

В первый же вечер, проведенный в ней, я решил попробовать сохранить ее за собой.

The night I got there, nobody else was there, and I decided to try to keep my room to myself.

– Ладно, ладно, – сказал Фродо. – Сможем мы здесь спуститься или нет, а попробовать надо обязательно.

‘All the same,’ said Frodo, ‘I think we could climb here; and I think we shall have to try.

Слушай: когда я тогда к старухе ходил, я только попробовать сходил… Так и знай! — И убили! Убили!

Listen: when I went to the old woman that time, I went only to try...You should know that!” “And you killed! Killed!”

— Что делать… — Рон набросил на Гермиону мантию-невидимку. — Попробовать стоило, но ты уж очень неприкрыто…

said Ron, throwing the cloak back over Hermione. “Worth a try, but you were a bit obvious…”