попойка - Englisch Übersetzung

Попойки и музыка законны. Хотя эта музыка...

Well, there's nothing illegal about a little booze and music.

Потом они напились бы в стельку на 500 фунтов, которые я отложил для последней попойки.

Then they would've drunk the 500 pounds of booze "I paid for the last piss"-"up."

Ты, наверное, скучаешь по попойкам? В такие моменты, как сейчас.

I bet you miss the booze at times like this?

Ты, наверное, скучаешь по попойкам?

I bet you miss the booze, don't you?

Ну, извини, что не пью твою кровь еще немного рановато для такой попойки

Well, excuse me if I don't suck your blood It's a little early to consume that much booze.

Вау. Давай...сначала избавимся от следов попойки?

Why don't we... why don't we rinse the booze off first?

Что человек погряз в сексе, попойках и грязи, только потому, что не может признать, как сильно скучает по своей жене.

A man who is marinating in sex and booze and filth because he can't admit how much he misses his wife.

Попойки, девчонки и Шпоры.

Booze, birds, and the Spurs.

Я всегда готова к попойке и трепу.

I'm always down for a booze schmooze.

Развратная попойка, где будут все.

It is a booze-fueled sex romp, where anything goes.

Ты же не хочешь испортить попойку.

You wouldn't want to spoil the revelry.

Кеплер не нуждался в этой бесконечной попойке.

Kepler had no use for the endless revelry.

Попробуй спидбол после попойки.

Try a speedball after a bender.

Это было двухнедельное путешествие... обычно превращавшееся в двухнедельную попойку.

It was a two-week journey... usually one that was a two-week bender.

Так же я их и подписывала, когда ты отправлялась в попойку.

I also signed them whenever you went off on a bender.

Запах ее рвоты После трехдневной попойки?

The smell of her vomit after a three day bender?

Я начал попойку а проснулся с новым, блестящим...

I went on a bender and wound up with a shiny, new...

Кит Ричардс на попойке, и вот почему я задержусь тут подольше.

Keith Richards on a bender, and that's why I'm sticking around.

Как насчет десятилетней попойки?

How 'bout a decade-long bender?

Как отсыпаться после дикой попойки.

Kind of like sleeping off a bad bender.

Может, она продолжила с того места, где остановилась - на той попойке.

Maybe she, uh, picked up where she left off on that bender.

Я не поднимала большого шума, думала, он ушел на очередную попойку.

I didn't make much of it, thought he'd gone out on a bender.

Попойки, случайные связи, прогулки голышом... Я тоже пытаюсь оставить это в прошлом.

Getting drunk, going home with random women, losing my clothes I'm trying to put that behind me, too.

- Ну и попойка была.

What a drunk.

Мы их придумали во время попойки девять рейсов назад.

Nine tours back, we got drunk, thought them up.

А то всё время в попойках, в драках.

Every time I'm here you're either drunk orthrowing punches.

В этом случае... мы собираемся устроить с ним реально крутую попойку.

In that case... we're gonna have to get him really bloody drunk.

кто был бы... способен жить со мной, выносить мои попойки, когда я прихожу пьяным домой.

who... who'd be able to live with me and and accept my drinking, being brought home drunk.

После ужина отец взялся за бутыль и сказал, что виски ему хватит на две попойки и одну белую горячку.

After supper pap took the jug, and said he had enough whisky there for two drunks and one delirium tremens.

Они называют это попойкой.

They call it a spree.