получил и - Englisch Übersetzung

Он получил и получает надлежащую правовую процедуру.

He's received, and is receiving, due process.

Ваше письмо получено и будет рассмотрено.

Your letter received, and will receive our attention. Stop.

Даже слишком уж много чести получите!

You will be receiving too much honour.

Воспитания, как и представить можете, Соня не получила.

Sonya, as you can imagine, received no education.

Может быть, тоже миллиона полтора получите, а пожалуй, что и больше.

you may receive a million and a half of roubles, perhaps more;

Общее любопытство получило новый и чрезвычайный толчок.

The general curiosity had received a new fillip.

Вечером же он получил странную записку, краткую, но решительную.

The same evening he received a strange letter, short but decided.

По окончании первого тура вы получите инструкцию для второго.

They will receive information about the second task when the first is over.

Письмо? Нынче утром Дуня получила какое-то письмо!

The letter? Dunya had received some letter that morning!

Гарри с начала учебного года не получил ни одного письма;

Harry had received no mail since the start of term;

Мне известно, что сегодня утром сестра моя получила какое-то письмо.

It is known to me that my sister received some sort of letter this morning.

— Я получил утром письмо, которое меня чрезвычайно удивило.

I have received a letter this morning that has astonished me exceedingly.

Ивуарийский офицер так и не получил никакой информации.

The Ivorian officer got no information.

Ни одно государство-член не получило всего того, чего оно добивалось.

No Member State has got everything it argued for.

Ни одно из государств-членов не получило того, чего добивалось.

No Member State got everything it argued for.

Вот так мы и получили это оружие.

That is how we got hold of the weapons.

Солдаты получили по полтора миллиона каждый.

The troops got a million and a half.

Наконец она смогла получить заработанные ею деньги.

Finally she got her money back.

В этом зале нет ни одной делегации, которая получила бы все, что она хотела.

There is no delegation in this Hall which got all it wanted.

Таким образом, я получил билет.

That is how I too got a ticket.

Я получил копию протокола его допроса в Кассале.

I got a copy of the report of his interrogation in Kassala.

Мы получили войну.

We got war.

— Я получила разрешение.

“I’ve got permission!”

Я получил приз за Норвегию.

I got an award for Norway.

Мы получили Арракис благодаря ей?

Is she the reason we got Arrakis?

Мне кажется, у меня получилась неаспектированная планета!

I think I’ve got an unaspected planet!

— Мы получили твое письмо, Невилл!

We got your message, Neville!

— Болен аль нет? — спросила Настасья, и опять не получила ответа.

Nastasya asked, and again got no reply.

На той неделе Перси получил из Хогвартса письмо.

He got the letter last week.

— Волан-де-Морт получил совиной почтой письмо.

Voldemort got a letter from an owl.

Он скажет мне о тумаках, которые получил и я дам ему морковку.

He'll tell me about the blows he received and I'll give him a carrot.

ѕотом послал его в комнату 318 где конверт был получен и подписан Ѕаком Ўоуолтерсом.

Then he sent it to room 318 where it was received and signed for by manager Buck Showalter.

Закодированный энергетический сигнал был получен и зарегистрирован через врата три месяца назад.

A coded energy signal was received and recorded through the gate three months ago.