подсовывать - Englisch Übersetzung

Это только для того, чтобы не подсовывать в самом начале шлюху.

So as not to put a whore up first off.

Я подсовывал другому Алеку на подпись документы, согласно которым они уберут его, и посадят меня в главное кресло.

I have been getting the other Alec to sign documents that remove him and put me in the big chair.

Последние несколько недель я подсовывал другому Алеку на подпись документы, согласно которым они уберут его, а теперь - тебя, от повседневного управления корпорацией, и посадят меня в главное кресло.

For the past few weeks I have been getting the other Alec to sign documents and to issue policy changes, well quite frankly, that remove him, now you, from the daily operation of this corporation, and put me in the big chair.

Подсовывают это, как... Как контракт чтобы просто убедиться, что вы читали, но никто никогда не читал.

you know, like they put it in, you know, like, in a contract just to make sure you're reading it that no one ever reads.

Мы сказали ему, что ощущения вернутся, когда пройдет эффект лекарств, но он настаивал, что мы подсовываем личинок тараканов в его вакцину.

Well, we told him the feelings will come back when the drugs wore off, but, uh, he insisted that we'd put cockroach larvae in his vaccine.

Но вы даже не сможете представить, что кто-нибудь здесь, когда-либо подсовывал подушку-пердушку на стул управляющему директору.

'But you can't imagine anyone here has ever put a whoopee cushion 'on the managing director's chair.

- Она вырезает из газет все заметки о вас и подсовывает мне их за завтраком.

Any mention of you two in the papers she clips and puts by my morning coffee.

Подсовывать под нос футболки довольно топорно.

It's kind of tough to put a crewneck up your nose.

А стоит умудриться внедрить своего агента в Гильд-Банк – они подсовывают в ответ двух своих… Невыносимо! – Значит, доход, – повторил Раббан.

And for every agent you managed to insert as a watchdog in the Guild Bank structure, they put two agents into your system. Insufferable! "Income then," Rabban said.