подпруга - Englisch Übersetzung

Übersetzung für "подпруга" auf englisch

Подпруга

Substantiv

Beispiele

Übersetzungsbeispiele

girth
cinch

girth

Substantiv

Как твоя подпруга?

How's your girth, huh?

Что ж, сёдла... иногда спадают, особенно, если неправильно подтянуть подпругу.

Well, saddles... Sometimes fall off, especially if you don't properly cinch the girth. What?

- Тугая подпруга!

- Tight girth!

Подпруга была распорота и перешита.

The girth has been unpicked and re-stitched.

Разве не говорил ни перетягивать подпругу?

Did I not tell you to tighten her girth?

Все уже стояли наготове: потуже затягивали пояса, проверяли подпруги, ласкали коней; иные тревожно косились на почернелое небо. Кто-то незаметно подошел к хоббиту и шепнул ему на ухо:

Already the companies were preparing to start: men were tightening girths, looking to saddles, caressing their horses; some gazed uneasily at the lowering sky. Unnoticed a Rider came up and spoke softly in the hobbit’s ear.

cinch

Substantiv

Должно забыл про подпругу.

Must've forgotten to cinch it up.

У него что-то с подпругой, так, босс?

It's a cinch now, eh, boss?

- Сейчас. Подтяни подпругу.

- Right now, cinch up.