подопечный - Englisch Übersetzung

Порядок управления собственностью подопечного определяется законом.

The procedures for managing a ward's property are defined by law.

c) управления имуществом подопечного (статьи 410-443);

(c) the administration of the assets of the ward (arts. 410 to 443);

3. Дурное обращение с подопечным (раздел 215).

Maltreatment of a ward (Section 215),

- опекун и его подопечное лицо на протяжении действия такой опеки.

A guardian and their ward, for as long as such guardianship lasts.

* обладает финансовыми возможностями для содержания своего подопечного;

Is financially able to support the ward when necessary

Число подопечных в учреждениях системы социального обеспечения для детей

Wards in social welfare institutions for children

Он должен быть мусульманином, если подопечный - мусульманин".

He must be a Muslim, if the ward is a Muslim".

* Закон 1890 года об опекунах и подопечных.

The Guardian and Wards Act, 1890

Опекун, попечитель, их супруги и близкие родственники не вправе совершать сделки с подопечным, за исключением передачи имущества подопечному в качестве дара или в безвозмездное пользование, а также представлять подопечного при заключении сделок или ведении судебных дел между подопечным и супругом опекуна или попечителя и их близкими родственниками.

A tutor, guardian, their spouses and close relatives are not entitled to perform transactions with the ward, other than transferring property to the ward in the form of a gift or free of charge, or to represent the ward in transactions or in a legal dispute between the ward and the tutor's or guardian's spouse and their close relatives.

Опека может быть прекращена по достижении подопечным совершеннолетия.

The guardianship may be terminated when the ward comes of age.

Зови ее своей подопечной.

- Call her your ward.

Моя подопечная, мисс Каннингем.

My ward, Miss Cunningham.

Что скрывает мой подопечный?

What's keeping my ward?

Моргана - подопечная короля.

Morgana is the King's ward