поддерживается - Englisch Übersetzung

Он не будет поддерживать правительство, которое не поддерживает его.

They will not support a Government that does not support them.

Безусловно, моя делегация весьма поддерживает это, и поддерживает это неизменно, как только может.

Certainly this delegation is very supportive of this and continues to be as supportive as possible.

Мы поддерживали его с самого начала, и мы продолжаем поддерживать его.

We have supported it since the beginning, and we continue to support it.

Танзания не поддерживала, не поддерживает и не будет поддерживать любую вооруженную агрессию со стороны любой группы против Бурунди.

Tanzania has not supported, does not support, and will not support any armed aggression against Burundi by any group.

Поэтому мы поддерживали и будем поддерживать инициативу <<Альянс цивилизаций>>.

That is why we supported and will consistently continue to support the Alliance of Civilizations.

Никарагуа поддерживает и будет поддерживать предложения в этом плане.

Nicaragua supports and will support proposals put forward with that intent.

Канада поддерживала и будет поддерживать и впредь ценную работу ВСООНЛ.

Canada has supported and continues to support the valuable work of UNIFIL.

ПГД поддерживала и продолжает поддерживать деятельность МТБЮ и МУТР.

PGA has supported, and continues to support both the ICTY and the ICTR.

Ричард, они поддерживают меня, меня все поддерживают.

Richard, they support me. I'm supported by everyone.

Поэтому общность интересов внушала горожанам мысль поддерживать короля, а королю — поддерживать горожан против феодалов.

Mutual interest, therefore, disposed them to support the king, and the king to support them against the lords.

Сквайр поддерживал капитана, и лица у обоих были бледны.

while right in the centre, the squire was supporting the captain, one as pale as the other.

Ей, впрочем, нравится больше всего то, что он работает, трудится и один поддерживает все семейство.

What she specially liked about him was that he worked, and supported his family by his toil.

Раскольников шел сзади, осторожно поддерживал голову и показывал дорогу.

Raskolnikov walked behind, carefully supporting the head and showing the way.

— А почему вы думаете, что он и правда перестал поддерживать Волан-де-Морта?

“What made you think he’d really stopped supporting Voldemort, Professor?”

Известно было, что они замечательно любили друг друга, и одна другую поддерживали.

It was a matter of general knowledge that the three girls were very fond of one another, and supported each other in every way;

В римско-католических странах дух благочестия поддерживается вообще монахами и более бедным приходским духовенством.

In Roman Catholic countries the spirit of devotion is supported altogether by the monks and by the poorer parochial clergy.

И бесконечная башня из черепах, поддерживающих плоскую Землю, такая же картина, как и теория суперструн (рис.

Just as an infinite tower of tortoises supporting the flat earth is such a picture, so is the theory of superstrings.

— А мой папа очень поддерживает все, что против Министерства! — с достоинством сказала Полумна Лавгуд.

“Well, my dad is very supportive of any anti-Ministry action!” said Luna Lovegood proudly from just behind Harry;