по приобретает - Englisch Übersetzung

Отдельно приобретаемое программное

Software acquired externally

Приобретаемое программное обеспечение

Software acquired

ii) приобретается путем натурализации;

Acquired by naturalization;

Приобретаемые знания и навыки

Acquired knowledge and skills

Гражданство приобретается:

Citizenship is acquired:

i) приобретается по рождению;

Acquired by birth;

Крестьяне, однако, не имели права приобретать собственность.

They were not, however, capable of acquiring property.

Но человек, который приобретает или получает по наследству большое состояние, не обязательно приобретает вместе с ним или наследует политическую власть, гражданскую или военную.

But the person who either acquires, or succeeds to a great fortune, does not necessarily acquire or succeed to any political power, either civil or military.

Эти рабы-крепостные могли приобретать только то, что было необходимо для их повседневного существования.

Such slaves could acquire nothing but their daily maintenance.

С этого момента он приобретает некоторую репутацию и вес, какими до сих пор никогда не обладал.

He from that moment acquires a degree of consideration which he never had before.

государства приобретаются либо своим, либо чужим оружием, либо милостью судьбы, либо доблестью.

and are acquired either by the arms of the prince himself, or of others, or else by fortune or by ability.

Как последний приобретает ловкость, позволяющую ему теми же двумя руками выполнять гораздо большее количество работы, так и первый приобретает навык столь легко и быстро вести свое дело, покупать и сбывать свои товары, что с одним и тем же капиталом он может делать гораздо большие обороты.

As the latter acquires a dexterity which enables him, with the same two hands, to perform a much greater quantity of work; so the former acquires so easy and ready a method of transacting his business, of buying and disposing of his goods, that with the same capital he can transact a much greater quantity of business.

Во-вторых, богатства, приобретавшиеся жителями городов, часто затрачивались на покупку имевшихся в продаже земель, из которых значительная часть нередко оставалась бы невозделанной.

Secondly, the wealth acquired by the inhabitants of cities was frequently employed in purchasing such lands as were to be sold, of which a great part would frequently be uncultivated.