по и пришел - Englisch Übersetzung

Он признал, что 17 июля 2001 года он пришел в дом к своему бывшему командиру, но не застал его.

He acknowledged that he went to the home of his former commander on 17 July 2001, but the latter was absent.

В тот же день я пришел в отдел, где мне дали письмо, в котором говорилось, что компетентные органы рекомендовали уволить меня с работы.

I went there on the same day and was given a letter stating that the competent bodies had recommended that my appointment should be cancelled.

Я пришел в политику для того, чтобы изменить образ ведения дел.

I went into politics to change how things are done.

Когда муж одной из женщин пришел навестить ее, ему не разрешили даже и прикоснуться к собственному ребенку.

When the husband of one woman went to visit her, he was not allowed direct contact with his baby.

Когда заявитель пришел в отделение полиции Пазарджыка разузнать о своем отце, его арестовали и избили.

When the complainant went to Pazarcik police station to find out what was going on, he was arrested and beaten.

2.2 Комитет пришел к следующему мнению:

2.2 The Committee went on to find:

Вечером 3 января я пришел домой.

In the evening of 3 January I went home.

Во время геноцида ее муж пришел и забрал детей, а она убежала в лес.

During the genocide, her husband came and took away the children and she went off to the forest.

он пошел домой и пришел уже ранним утром.

he went home, arriving early in the morning.

Артур проснулся от громких голосов и пришел на мостик.

Arthur awoke to the sound of argument and went to the bridge.

В два часа ночи я пришел с ними в их мотель.

At two o’clock in the morning I went over to their motel with them.

— Перси же пришел в жуткую ярость. Сказал… ух, сколько он всего наговорил.

He went completely berserk. He said—well, he said loads of terrible stuff.

Я пришел к нему и сказал: — Знаете, я заметил вот тут погнутую деталь. А он: — Ну конечно! Так вот оно что!

I went down. I said, “Oh, I noticed that was bent.” He said, “Oh, of course. That’s all there is to it!”

В ту ночь я после закрытия бара снова пришел в мотель к Глории и конферансье.

That night after the bar closed I went again over to the master and Gloria’s motel.

Я пришел из сумы, но никогда не сидел в ней. - Звучит не очень убедительно, - фыркнул Смауг.

I came from the end of a bag, but no bag went over me.” “These don’t sound so creditable,” scoffed Smaug.

Однако, когда я пришел с этой идеей к профессору Слейтеру, тот сказал: — Мы не можем оставить вас здесь. Я переспросил: — Что?

But when I went to Professor Slater and told him of my intentions, he said, “We won’t let you in here.” I said, “What?”

— Я о деле пришел говорить, — громко и нахмурившись проговорил вдруг Раскольников, встал и подошел к Соне.

“I came to talk about business,” Raskolnikov suddenly spoke loudly, and, frowning, he rose and went to Sonya.

Но вдруг он шатнулся, испустив крик боли, – и удар пришелся мимо, булава угодила в землю.

But suddenly he too stumbled forward with a cry of bitter pain, and his stroke went wide, driving into the ground.

Вот к чему я пришел пять лет назад.

But that is where I came in five years ago.

Совет по выполнению Мирного соглашения пришел к следующим выводам:

The Peace Implementation Council came to the following conclusions:

Прокурор пришел к такому же заключению.

The Prosecutor came to the same conclusion.

Именно для этого я и пришел: ни больше, ни меньше.

That is what I came for: nothing more, nothing less.

Пришел мой дядя и сказал, что дом горит.

My uncle came and said the house was burning.

Кризис пришел к нам извне.

This crisis came to us from outside.

Ну а потом он пришел в себя, ибо произошло изменение архитектуры.

Then it came into its own, because the architecture changed.

Ислам пришел сеять справедливость, даже по отношению к врагу.

Islam came to spread justice, even towards an enemy.

Следующей ночью он пришел вновь и увел ее.

The following night he came again and took her away.

Вместе с религией пришел и западный стиль политической жизни.

Along with religion came Western-style politics.

Впервой пришел — его не было.

The first time I came, he wasn't there.

Я потому и пришел, что зол.

That's why I came, because I'm wicked.

Рон пришел к нему на помощь.

Ron came to his aid.

И вот, пришел я на первое мое заседание.

Then I came to my first meeting.

Видишь, Соня, — я, собственно, затем пришел, чтобы тебя предуведомить, чтобы ты знала… Ну вот и всё… Я только затем ведь и пришел.

You see, Sonya, as a matter of fact I came to forewarn you, so that you'd know . Well, that's all... That's the only reason I came.

В 1933 г . к власти пришел Гитлер.

In 1933, Hitler came to power.

Ах, Соня, для того ли я пришел к тебе теперь!

Ah, Sonya, was it for this that I came to you today!

Когда Бильбо пришел в себя, вокруг не было совсем никого.

When Bilbo came to himself, he was literally by himself.

– Разве на одну секунду… Я пришел за советом.

Well--just for one second, then. The fact is, I came for advice.