Übersetzungsbeispiele
Adjektiv
Проходящий диалог между сторонами конфликта и тенденция к установлению мира, возможно, смогут обеспечить достижение результатов, которых не удавалось достичь с помощь военной силы, высокопарных заявлений и даже пламенных поэтических строк.
The dialogue that is taking place now between the parties to the conflict and the tendency towards peace may achieve what has not been possible to achieve by military force, by high-sounding statements or even by fiery poetry.
Я объясняю тем, что Марфа Петровна была женщина пламенная и восприимчивая и что, просто-запросто, она сама влюбилась, — буквально влюбилась, — в вашу сестрицу.
I explain it by Marfa Petrovna's being herself a fiery and susceptible woman, and quite simply falling in love herself—literally falling in love—with your dear sister.
Потрясенное лицо Беллатрисы осветила красная вспышка — третий язык пламени, вырвавшись из волшебной палочки, сплелся с первыми двумя, опутал крепко стиснутые руки Снегга и Нарциссы, словно веревка, словно огненная змея.
Bellatrix’s astounded face glowed red in the blaze of a third unique flame, which shot from the wand, twisted with the others, and bound itself thickly around their clasped hands, like a fiery snake.
Adjektiv
К сожалению, мне вновь приходится обращать Ваше внимание на использование двойных стандартов: если в официальных заявлениях звучат пламенные заверения в уважении территориальной целостности Грузии, то на деле Россия продолжает расчленение Грузии, отнимая у нее ее исторический регион -- Абхазию.
Regrettably, once again I have to draw your attention to the use of double standards -- while respect for the territorial integrity of Georgia is being fervently assured in official statements, in reality Russia continues to dismember Georgia by taking away its historical region -- Abkhazia.
Мы обращаемся с пламенным призывом к вовлеченным в конфликт лидерам и государствам скорее вернуться на путь взаимного понимания, примирения, справедливости и мира в интересах как палестинского, так и израильского народов.
Our most fervent prayers go to the leaders and nations involved that they may soon return to the path of mutual understanding, reconciliation, justice and peace, for both the Palestinian and the Israeli peoples.
Это дает мне право выступить с пламенным призывом к Генеральной Ассамблее этого сообщества поддержать нас и оказать помощь в нашем продолжающемся мирном процессе на основе не только выполнения институционных обязательств, возложенных на Организацию, но и проявляя международную солидарность в политической и экономической сферах.
This entitles me to make a fervent appeal to the General Assembly for this community to strengthen and support us in our ongoing peace process, not only by fulfilling the institutional obligation that the Organization has assumed, but also with the open hand of international solidarity in the political and economic fields.
Палестина потеряла одного из своих лучших сыновей, а палестинский народ потерял одного из своих самых пламенных борцов за его справедливое дело, неукротимого бойца, исключительного стратега, убедительного оратора и харизматического и прозорливого руководителя, который в течение многих десятилетий был живым символом храбрости палестинцев, их твердости, стойкости и единства.
Palestine has lost one of its best sons, and the Palestinian people have lost one of the most fervent militants for their just cause, an invincible fighter, an exceptional strategist, a convincing orator and a charismatic and visionary leader who, for many decades, was a living symbol of their courage and of their tenacity, resistance and unity.
В то же время мы обращаемся с пламенным призывом к жителям Либерии воспользоваться предоставленной возможностью, поскольку в конечном итоге сами либерийцы должны найти прочное решение своих проблем.
At the same time, we would fervently appeal to the Liberian people to rise to the occasion, for in the final analysis, it must be Liberians themselves who should find a lasting solution to their problems.
Завершая свое выступление, я хотел бы выразить простую и вместе с тем пламенную надежду на то, что, несмотря на все трудности, Суд сможет гордо и скромно продолжить свою благородную работу.
In closing my statement, I should like to voice the simple yet fervent hope that the Court may, against all odds, pursue its exalted work with pride and humility.
Здесь я хотел бы повторить прозвучавший на этом форуме пламенный призыв к благому управлению, которое поощряет участие в противовес изоляции, диалог в противовес конфронтации и гарантирует уважение демократических принципов и прав человека.
I would like here to echo the fervent appeal made at that forum for good governance, which favours participation over exclusion and dialogue over confrontation, and which assures respect for democratic principles and human rights.
Я рад информировать Ассамблею о том, что на Панафриканском форуме в Каире первая леди Египта, Ее Превосходительство гжа Сьюзанна Мубарак обратилась ко всем африканским странам с пламенным призывом положить конец практике калечащих операций на женских половых органах.
I am happy to inform the Assembly that at the Pan-African Forum in Cairo, the First Lady of Egypt, Her Excellency Mrs. Suzanne Mubarak, launched a fervent appeal to all African countries to end female genital mutilation.
Если вы здесь, то это потому, что у вас есть пламенная, недвусмысленная вера... в коллективную работу!
If you are here, it is because you have a fervent, unequivocal belief... in teamwork!
Кажется, после вашего брата я - ваш самый пламенный поклонник.
I think next to your brother, I am your most fervent admirer.
В самое последнее прощанье он странно улыбался на пламенные удостоверения сестры и Разумихина о счастливой их будущности, когда он выйдет из каторги, и предрек, что болезненное состояние матери кончится вскоре бедой.
During the last farewell, he kept smiling strangely at the fervent assurances of his sister and Razumikhin about their happy future when he would be done with hard labor, and foretold that his mother's ailing condition would soon end in grief.
Adjektiv
Нагреваемый пламенно-ионизационный детектор (HFID) или пламенно-ионизационный детектор (FID) для определения содержания углеводородов.
Heated flame ionization detector (HFID) or flame ionization detector (FID) for the determination of the hydrocarbons.
a) образование огненного шара или струи пламени, выходящих за пределы пламени костра более чем на 1 м;
(a) A fireball or jet of flame which extends more than 1 m from the flames of the fire;
В начале пункта заменить "Использование огня и открытого пламени" на "Курить, пользоваться огнем и открытым пламенем".
At the beginning, replace "The use of fire or naked flame" with "Smoking, the use of fire or of naked flames".
- визуально по виду пламени процесс сжигания газа (отсутствие желтых языков) и устойчивость пламени;
Visual checking of the combustion process by the type of flame (absence of yellow tips) and of flame stability;
3.3 Источником пламени ... для обеспечения наличия пламени в течение всего испытания в условиях свободного горения.
3.3. The flame to ..., to permit the flame, under free-burning conditions, to burn for the whole test procedure.
На фоне яркого пламени их темные силуэты выглядели до странности внушительно.
They looked strangely impressive, silhouetted against the flames.
Здесь, как и в круглой комнате, свечи тоже горели синим пламенем.
Like those in the circular room behind them, their flames were burning blue.
Выдержав паузу, она продекламировала: – Где буду я пламенем, да будешь ты углем;
Presently she said: "Where I am flame be thou the coals.
Взмах его палочки — и Распределяющая шляпа вспыхнула ярким пламенем.
said Voldemort, and with a flick of his wand, he caused the Sorting Hat to burst into flames.
Тут же языки черного пламени заплясали перед той дверью, которая находилась впереди.
At the same instant, black flames shot up in the doorway leading onward.
Ничего примечательного — не будь он полностью наполнен пляшущими синеватыми языками пламени.
It would have been entirely unremarkable had it not been full to the brim with dancing blue white flames.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test