писк - Englisch Übersetzung

(ЖУТКИЙ ПИСК)

(EERIE SQUEAKING)

(писк подмышки)

(armpit squeaking)

(ГРОМКИЙ ПИСК)

(LOUD SQUEAKING)

Писк и визг.

Bubbles and squeak.

Это его писк неодобрения.

That's his disagreement squeak.

(писк крысы)

(rat squeaking)

(ворчание) (писк крысы)

(grunts) (rat squeaks)

Панический писк Гермионы был равносилен признанию. — «Путешествующая с Гарри Поттером», — негромко проговорил Сивый.

Hermione’s terrified squeak was as good as a confession. “‘…known to be traveling with Harry Potter,’” repeated Greyback quietly.

Палочка, которую она взяла со стола, вдруг с громким писком стала гигантской резиновой мышью.

She had picked up her wand from the table, and it had emitted a loud squeak and turned into a giant rubber mouse.

Учуял ли он их, услыхал ли писк Коросты, или каким-то образом увидел — этого Гарри сказать не мог. — Глотик! — ужаснулась Гермиона. — Брысь!

Whether he could see them or was following the sound of Scabbers’s squeaks, Harry couldn’t tell. “Crookshanks!” Hermione moaned.

Гарри понятия не имел, к чему клонит рассказчик, но все равно увлеченно слушал, и единственным звуком в комнате, кроме голоса Люпина, был испуганный писк Коросты.

Harry couldn’t see where this story was going, but he was listening raptly all the same. The only sound apart from Lupin’s voice was Scabbers’s frightened squeaking.

Джинни показала на клетку, по дну которой с тоненьким писком перекатывались розовые и лиловые пушистые шарики. — Карликовые пушистики, — ответил Джордж. — У нас их с руками отрывают, прямо не успеваем разводить.

She was pointing at a number of round balls of fluff in shades of pink and purple, all rolling around the bottom of a cage and emitting high-pitched squeaks. “Pygmy Puffs,” said George.

С тех пор, как мы вернули Атлантис, мы не слышали и писка от репликаторов.

Since we won back the city, we haven't heard so much as a peep from the Replicators.

И чтоб я от вас ни малейшего писка не слышал.

I don't want to hear a peep out of anyone.

Не хочу слышать ни единого писка от вас.

I don't want to hear a peep out of you.

Ещё один писк и я выставлю вас из класса.

One tiny peep from someone and I'll throw him out.

Нет, когда я сказал ей, что вы сказали - никаких звонков, не было ни писка.

Yeah, when I told her you said no calls, not a peep.

Я даже писка не слышу, когда ты сидишь там.

I never hear a peep out of you when you're down there.

То есть, ни писка, как бы сильно мы не давили.

I mean, not a peep, no matter how hard we squeeze.

Да, но пока мы не слышали даже писка.

Yeah, well, so far we haven't heard a peep.

Малейший писк - и ваши дизайнерские джинсы перестанут на вас налезать.

The slightest peep and your designer jeans ain't fit no more.

что до вторых петухов ни одного писка не слышно.

Where I'm from, nights are so quiet you seldom hear a peep until the roosters wake you.

Я проходил мимо шкафа и услышал писк.

I were just walking passed the airing cupboard and I heard it cheeping.

[писк] Они не только изменили курицу, они изменили фермера.

- (cheeping) - They not only changed the chicken, they changed the farmer.

Это новый писк моды - носить на себе тот же металл, из которого делают шпалы, мосты и водосточные трубы, и...

I'll be the toast of the town wear ng a p ece of the same metal used to bu d railroads and bridges and sewer pipes and oi tanks and...

Нотка сарказма в его голосе была едва заметна, но уши фрименов, привыкшие различать малейшие оттенки птичьих голосов или сообщений, звучащих в писке сейлаго, отметили этот сарказм – и теперь все ждали реакции Пауля.

Only the faintest touch of sarcasm tinged his voice, but Fremen ears around them, alert to every tone in a bird's cry or a cielago's piping message, heard the sarcasm and watched Paul to see what he would do.