Übersetzungsbeispiele
Substantiv
По предварительным данным, первая авария произошла при неправильной посадке в результате ошибки пилотирования, а вторая авария -- по причине погодных условий, но расследование пока не завершено.
The preliminary findings indicate that the first accident was due to a poor landing, induced by pilot error, and the second was attributed to weather; however, the investigation is still ongoing.
проводится совместно с Правительством КР и НПО пилотирование альтернативных форм устройства детей, на базе пяти из двенадцати республиканских детских домов
Partnering the Government and NGOs on piloting alternative forms of child care at five of the country's twelve children's homes.
На флоте женщины могут проходить службу по всем специальностям, за исключением пилотирования самолетов морского базирования, в составе экипажей подводных лодок и в подразделениях морской пехоты.
In the navy, most careers are open to women except pilot on an aircraft carrier, submariner and marine.
Начато пилотирование данной Программы в районных и городских управлениях социального развития.
A pilot of the programme has begun in district and municipal departments for social development.
После запуска "Чейсер" высвобождает на орбите "Таргет", и затем проводятся экспери-менты по стыковке обоих спутников в автома-тическом режиме и с помощью дистанционного пилотирования.
After launching, the Chaser will release the Target satellite on orbit, and then the Chaser satellite will conduct rendezvous docking experiments with the Target satellite automatically and by remote pilot.
пилотирование инновационных форм организации оказания медицинской помощи людям, живущим с ВИЧ, и новых моделей управления и финансирования;
Piloting new management and funding models and innovative ways of organizing medical care for persons living with HIV;
a) проведены семинары для медицинских сотрудников и персонала, занимающегося статистикой и программами реабилитации, которые примут участие в пилотировании Информационной системы по вопросам реабилитации и инвалидности.
(a) Workshops have been developed for health care personnel as well as personnel of statistics and rehabilitation programmes who will participate in the Pilot System of Information on Rehabilitation and Disability.
Кроме того, для выступлений перед девочками в рамках наставничества организуются встречи с женщинами, которые добились успехов в таких нетрадиционных женских профессиях, как, например, пилотирование самолетов и инженерное дело;
In addition, female role models who have excelled in non-traditional careers such as pilots, engineers are invited to address and motivate the girls as part of mentorship;
кража космического корабля и его пилотирование
taking a spaceship without authority and piloting the said spaceship
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test