переброска - Englisch Übersetzung

Переброска в Дарфур оружия и боеприпасов

A. Transfer of weapons and ammunition into Darfur

Переброска воды, включая переброску из Волжского бассейна, осуществляется на основе ежегодных соглашений между двумя странами.

Water transfer, including transfer from the Volga basin, is subject to annual agreements between both countries.

78. Работы по переброске водных ресурсов между речными бассейнами.

Works for the transfer of water resources between river basins.

В обоих случаях исключается переброска водопроводной питьевой воды.

In both cases transfers of piped drinking water are excluded.

c) во многих территориальных единицах межбассейновая переброска стока или переброска за пределы района происхождения может осуществляться только после обеспечения должного учета местных интересов;

(c) In many jurisdictions, interbasin transfers or transfers outside the area of origin can take place only after due consideration has been given to local interests;

d) насильственные исчезновения и секретная переброска узников

(d) Forced disappearances and secret transfers.

а) работы по переброске водных ресурсов между речными бассейнами, при которых такая переброска направлена на предотвращение возможной нехватки воды;

(a) Works for the transfer of water resources between river basins where this transfer aims at preventing possible shortages;

Зона переброски там.

Transfer area's this way.

А вы абсолютно уверены, что эти ваши проводники способны выдержать энергетический поток, необходимый для переброски?

Are you certain that those conductors of yours can withstand the energy surge long enough for transference?

По опыту наших подрядчиков, на подобную переброску могут уйти годы.

It will take years to transfer our knowledge to the contractors.

Генерал Рыбалко, сегодня ночью начнёте переброску танковой армии... с Букринского плацдарма на левый берег Днепра.

General Rybalko. Tonight you'll begin the transfer of the tank army from the Bukrin bridgehead to the Dnieper's left bank.

- Mы прибыли в точку переброски.

- We just got to the transfer point.

a) прекратило переброску войск к населенным пунктам;

(a) The cessation of troop movements towards population centres;

рейсов в целях переброски, 347 из которых приходятся на долю ЮНАМИД

Troop movement flights, of which 347 were for UNAMID

Особая интенсивность переброски формирований наблюдается на Бадахшанском направлении.

Particularly intense troop movements are reported in the direction of Badakhshan.

Переброска оружия в Дарфур из других районов Судана

Movement of arms into Darfur from other parts of the Sudan

E. Переброска военного имущества из Заира в Того

E. Movement of military equipment from Zaire to Togo

Использование иностранных авиасредств для переброски военного персонала и военной техники

Use of foreign air assets for the movement of military personnel and equipment 15

Именно по окончании этого процесса начинается фактическая переброска личного состава и материалов.

It is at the end of that process that the actual movement of men, women and material begins.

Переброска военного имущества из Заира в Того

Movement of military equipment from Zaire to Togo

• информацию о всех перебросках войск и военных материалов в Дарфур и из него;

:: Its movements of troops and military materiel into and out of Darfur

Замаскированные корабли, наверняка "Птицы войны", были замечены поблизости от кардассианских границ. Переброски отрядов. Активная коммуникация.

Cloaked ships believed to be war-birds have been detected near the Cardassian border... troop movements... communication activity...