Übersetzungsbeispiele
Substantiv
Парад выпускников широко освещался в средствах массовой информации.
The passing-out parade attracted significant media attention.
- проведение музыкальных концертов, общественных мероприятий, парадов;
◦ Music concerts, community events, parades
До парада оркестров проводится множество мероприятий, включая конкурс стилбэндов, парад детских оркестров, конкурс на звание короля калипсо, конкурс на лучшую импровизацию калипсо, конкурс на звание короля сока, конкурс на звание короля и королевы карнавала и "открытый парад".
There are many events preceding the parade of bands including a steel band competition, a junior parade of bands for children, a calypso monarch competition, an extemporaneous calypso competition, a soca monarch competition, a King and Queen of Carnival competition and a "j'ouvert" parade.
Что касается парада 11 мая 2009 года, то притеснения демонстрантов не приписываются правительству или мэрии, а скорее являются отражением неприятия обществом таких парадов.
With regard to the parade of 11 May 2009, the harassment of the demonstrators was not attributable to the Government or city hall but rather reflected society's rejection of such parades.
Взрыв во время военного парада в г.
Explosion during military parade in Kaspiisk, Republic of Dagestan
Следует обеспечивать защиту участников гей-парадов.
Participants in gay pride parades should be protected.
Дама эта наблюдала вместе с друзьями за парадом школ самбы и, когда мы проходили мимо, один из ее друзей воскликнул: «Прислушайтесь к парню, который играет на frigideira — ну и лихо же у него получается!».
She had some friends over to watch the parade of the samba schools, and when we went by, one of her friends exclaimed, “Listen to that guy play the frigideira—he is good!”
Substantiv
Программа Форума включала в себя пленарное заседание, общероссийскую Школу молодого гражданского лидера, дискуссионные площадки, мастер-классы, презентацию молодежных проектов социально-экономического развития субъектов Российской Федерации, презентацию этнических видов спорта, дискуссионный подиум "Я и Российская Федерация", парад проектных идей, фестиваль-конкурс исполнителей традиционной песни "Мелодии единства" и т.д.
The forum's programme included a plenary meeting, a national school of young leaders of civil society, discussion platforms, workshops, a presentation of young people's projects for the socioeconomic development of the constituent entities of the Russian Federation, a presentation of ethnic forms of sport, a discussion podium entitled "The Russian Federation and I", a review of project ideas and a contest of singers of traditional songs, entitled "Melodies of Unity".
8. Одним из наиболее серьезных случаев, зарегистрированных в отчетный период, стало убийство 10 ноября руководителя Народных сил освобождения (НСО) - Фронта национального освобождения имени Фарабундо Марти (ФНОФМ) Давида Фаусто Мерино Рамиреса (Франко) во время инцидента, в результате которого были также ранены Пабло Парада Андино, член Центрального комитета НСО, и Карлос Эрнандес Кортес.
8. One of the most serious incidents during the period under review was the murder, on 10 November, of Fuerzas Populares de Liberación (FPL)-Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN) leader David Fausto Merino Ramírez ("Franco"), in an attack in which Pablo Parada Andino, a member of the FPL Central Committee, and Carlos Hernández Cortez were also wounded.
"Это стадион им. Перед полумиллионной аудиторией проходит величайший в мировой истории военный парад."
Before half a million spectators the greatest ever display of arms marches by in review.
Парад СА, СС, и Поминовение скончавшегося второго августа 1934 года... Рейхспрезидента и Генерала Фельдмаршала Пауля фон Гинденбурга
Review of SA and SS and Commemoration of the recent death on August 2, 1934... of Reichspräsident and General Feldmarshall Paul von Hindenburg
Гитлер принимает большой парад всех военизированных формирований НСДАП... на Площади Адольфа Гитлера перед Фрауенкирхе (Церковь Богоматери)
Hitler's grand review of all paramilitary formations of the NSDAP... in Adolf Hitler Platz in front of the Frauenkirche (the Church of Our Lady)
Серебряная пуля, на всякий случай, против Криптонцев. Дабы не наступил день, мадам, когда ваши дети будут махать цветами на параде.
A silver bullet to keep in reserve, to use against the Kryptonians, so the day does not come, madam, when your children are waving daisies at a reviewing stand.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test