паводок - Englisch Übersetzung

Стоком для вод Центральных равнин служит главным образом обширная речная система Миссисипи-Миссури, протяженность которой составляет порядка 5 970 км и паводок на которой в 1993 году привел к катастрофическим последствиям.

The Central Lowland is drained chiefly by the vast Mississippi-Missouri river system, which extends some 5,970 km and which experienced disastrous flooding during 1993.

57. Функционирование крупных водохранилищ, построенных на стыке высокогорной и низменной частей рек Кавказа, и особенно Центральной Азии, оказывает значительное воздействие на гидрологический режим (например, речной сток, паводок, размыв) и доступность воды в низменных районах.

The operation of big reservoirs built on the interface between the high mountainous part and the lowland part of rivers in the Caucasus and particularly Central Asia causes a significant impact on the hydrological regime (e.g. river discharge, flooding, erosion) and water availability in the lowlands.

Тьма наступала на них неуклонно и быстро, и свет, казалось, слабел, словно паводок.

The dusk advanced on them steadily, rapidly, and the light seemed to be draining away like flood water.

В течение недели паводок приводит к буйному росту трав, и этого достаточно, чтобы выгнать ориксов из дюн.

Within a week the flash flood has produced a flush of green, more than enough to draw the oryx out of the dunes.

Ливневый паводок, шквалистый ветер.

Flash floods, squalls.

Может, её настиг внезапный паводок, сэр, и она ударилась головой, когда её смыло водой.

Maybe she got caught up in one of the flash floods, sir, and hit her head getting washed away.

Когда тебя настигает паводок, можно и утонуть.

You get caught in a flood, sometimes you drown.