Übersetzungsbeispiele
Substantiv
Эта стоимость определяется путем оценки, которая обычно производится профессиональными квалифицированными оценщиками.
This value is determined by appraisal, which is normally undertaken by professionally qualified valuers.
3. Обучение экспертов и оценщиков недвижимости в области использования методов рыночной оценки.
Training of property surveyors and appraisers in market based valuation techniques
Исходя из этого оценщики подготовили соответствующую базу данных, с помощью которой можно было сопоставлять совершаемые сделки по передаче права на землю с их ценой.
Consequently, the appraisers developed a database of comparable transactions from these transfers.
Оценщик, нанятый подрядчиками, сообщил "Ассошиэйтед пресс", что без субсидий Хар-Хома будет убыточным предприятием.
An appraiser working for the contractors told the Associated Press that without the subsidies, Har Homa was a money-losing venture.
Для фактического осуществления оценки многие муниципалитеты заключают контракты с частными фирмами - оценщиками.
Many municipalities contract private valuation companies to do the actual appraisals.
13. Оценщики применяют эти методы в зависимости от имеющейся информации.
13. Appraisers use such methods depending on the information available.
В случае экспертов-оценщиков программы повышения квалификации для них предлагают некоторые учебные заведения.
In addition, in the case of appraisers some institutes provide continuing education and training.
Единственный банк, предлагающий ипотечную ссуду, настаивает на использовании услуг своих собственных оценщиков.
The one bank that does offer a mortgage insists on using its own valuers for the appraisal.
Substantiv
То и другое имеет лишь косвенное отношение к деятельности профессиональных оценщиков.
Both have only an indirect relationship with the activities of professional valuers.
Организации профессиональных оценщиков и стандарты оценки
Organizations of professional valuers and valuation standards
Продавцы могут консультироваться со своими оценщиками.
Sellers can have their own valuers to advise them.
Эту проблему не могут решить одни только оценщики.
This problem cannot be solved by a handful of valuers alone.
Ни о каких независимых оценщиках здесь речь не идет даже в принципе.
Even in principle the question of independent valuers does not arise here.
b) методы, применяемые греческим органом лицензированных оценщиков и частным сектором (риэлтерские компании, независимые оценщики).
Methods applied by the Greek body of sworn-in valuers and the private sector (real estate companies, independent valuers).
- независимые оценщики, прошедшие профессиональную подготовку и имеющие надлежащую аккредитацию;
- Independent valuers with professional training and accreditation;
Слушай, их оценщик знает, что я работаю в Почтовой службе, и если он унюхает лишь намёк на эту марку, он поймёт, что мы сделали.
Listen, their valuer knows I work for the Postal Service, so if he catches even a whiff of that stamp, he'll know what we've done.
Substantiv
Сельскохозяйственные эксперты или опытные сельхозпроизводители, хорошо знакомые с местными условиями, проходят специальную подготовку для выполнения этой задачи и нанимаются в качестве оценщиков.
Agricultural experts or experienced agricultural producers well acquainted with local conditions are trained for the task and engaged as estimators.
Для расчета базовых затрат на базовое количество осуществлялся сбор данных о стоимости строительства, использовались (при наличии таковых) внутренние данные о затратах или же привлекались внешние оценщики стоимости по каждому каталогу недвижимых активов.
Baseline costs per baseline quantity have been calculated by collecting construction cost data, utilizing in-house cost data (where it has existed) or using external cost estimators for each catalogue of real estate assets.
Что касается оборудования, находившегося в помещениях местной сбытовой организации и головного учреждения, сумма претензии КНПК в размере 1 200 228 кув. дин. была определена на основе расчетной восстановительной стоимости того оборудования, которое было занесено в качестве утерянного в списки, подготовленные оценщиками на основе реестра основных фондов КНПК.
With respect to equipment located at the premises of Local Marketing and Head Office, KNPC calculated its claim of KWD 1,200,228 based on the estimated replacement cost of the equipment identified as missing on a list prepared by the adjusters from KNPC's fixed assets register.
72. Подсчитывая экономию средств от неосуществленных платежей за переработку, КПК основывалась на рекомендации оценщика, содержащейся в его докладе, представленном на рассмотрение КНПК.
KPC's estimate of cost savings on processing fees was based on the recommendation made by the adjuster in its report to KNPC.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test