отпираться - Englisch Übersetzung

Übersetzung für "отпираться" auf englisch

Отпираться

Verb

Beispiele

Übersetzungsbeispiele

deny
be unlocked
disavow
be open

deny

Verb

Что? Отпираться будешь?

Do you deny it?

-Не отпирайся, ван Эрпен.

-There's no point in denying.

Даже отпираться не станете?

Aren't you going to deny it?

Начните же отпираться.

At least attempt denying it.

- Отрицает и отпирается.

- Deny and subvert. - Yeah!

Не отпираюсь, нет.

I deny no word hereof.

– Если только вы опять вздумаете отпираться, я вас в реке утоплю.

«If you ever deny it again I'll drown you.

не отпирайтесь, вы были. К тому же вы, сейчас как начнете рассказывать, перестаете быть философом.

Don't deny the fact, for you did, of course. Besides, you stop philosophizing when you are telling about anything."

be unlocked

Verb

6.2.5.1.1 Лямка ремня безопасности со втягивающим устройством, отпирающимся вручную, должна перемещаться не более чем на 25 мм между точками запирания втягивающего устройства.

The strap of a safety-belt assembly equipped with a manually unlocking retractor shall not move more than 25 mm between locking positions of the retractor.

2.14.2 Втягивающее устройство, отпирающееся вручную (тип 2)

2.14.2. Manually unlocking retractor (type 2)

6.2.5.1 Втягивающие устройства, отпирающиеся вручную

6.2.5.1. Manually unlocking retractors

Эти требования допускают установку систем блокировки, которые полностью блокируют все двери и окна транспортного средства, отключая в то же время всякое отпирающее устройство в салоне.

These requirements allow the installation of lock systems, which fully lock every door and window in the vehicle deactivating in the meantime any unlock device in the passenger compartment.

Пока Гермиона отпирала дверь кафе, Рон, щелкнув делюминатором, включил освещение.

While she unlocked the café door, Ron clicked the Deluminator to release the café’s light.

Дойдя до крыльца с тремя вытесанными из бревен ступеньками, я услышал, как в доме отпирают дверь и отодвигают засов.

When I got to the three log doorsteps I heard them unlocking and unbarring and unbolting.

disavow

Verb

- Значит, будем продолжать отпираться?

- So you'll keep disavowing?

be open

Verb

Тут что-нибудь да не так… вы ведь звонили, дергали — не отпирают;

Something's not right here...you rang, you pulled...they don't open the door;

Стало быть, дома сидят, да не отпирают! — Ба!

So they're sitting in there and not opening the door!” “Hah!

– А рад, так и нечего глазеть из-за ворот, давай отпирай!

‘Then stop gaping at me through the bars, and open the gate!’ said Merry.