отпирать - Englisch Übersetzung

6.2.5.1.1 Лямка ремня безопасности со втягивающим устройством, отпирающимся вручную, должна перемещаться не более чем на 25 мм между точками запирания втягивающего устройства.

The strap of a safety-belt assembly equipped with a manually unlocking retractor shall not move more than 25 mm between locking positions of the retractor.

2.14.2 Втягивающее устройство, отпирающееся вручную (тип 2)

2.14.2. Manually unlocking retractor (type 2)

6.2.5.1 Втягивающие устройства, отпирающиеся вручную

6.2.5.1. Manually unlocking retractors

Эти требования допускают установку систем блокировки, которые полностью блокируют все двери и окна транспортного средства, отключая в то же время всякое отпирающее устройство в салоне.

These requirements allow the installation of lock systems, which fully lock every door and window in the vehicle deactivating in the meantime any unlock device in the passenger compartment.

Люк должен отпираться вот этим.

This one should unlock the hatch.

Теперь отпирай.

Now unlock

- Будто кто-то отпирает тюрьму изнутри.

Like it's being unlocked - from the inside.

И ключом отпирают дверь.

And with this key I unlock the door.

Ладно, а теперь начнем отпирать дверцы.

All right, now let's start unlocking a few doors.

Ребята, он отпирает дверь.

Guys, he's unlocking the front door.

Почему Вы не отпирали двери?

Why did you not unlock the doors?

Отпираемую ключом вашего разума..

Unlocked with the key of the mind.

И я не отпираю эту клетку.

And I won't unlock this cage.

Пока Гермиона отпирала дверь кафе, Рон, щелкнув делюминатором, включил освещение.

While she unlocked the café door, Ron clicked the Deluminator to release the café’s light.

Дойдя до крыльца с тремя вытесанными из бревен ступеньками, я услышал, как в доме отпирают дверь и отодвигают засов.

When I got to the three log doorsteps I heard them unlocking and unbarring and unbolting.