отлучать - Englisch Übersetzung

Однако мы отлучали детей от матерей, оставляя их на попечение старух.

But we separated the babies from their mothers and threw them to the old women.

113. Во Франции дети, родившиеся от иностранцев на французской земле, считаются стопроцентными французами, однако случается, что в результате применения ускоренных процедур их отлучают от одного из родителей, если этот родитель незаконно проживает на территории страны, несмотря на закон, запрещающий высылку родителей французских детей.

In France, children born of foreign parents on French soil are regarded as full French nationals, but it sometimes happens that, as a result of hasty procedures, they find themselves separated from one of their parents when the latter is found to be illegally in the territory, despite the legislation which prohibits the expulsion of parents of French children.

Еду нужно было готовить и есть всем вместе, а не семейными группами, а детей отлучали от семей и приучали доносить на любых "ненадежных" родственников.

Meals had to be cooked and eaten communally, not in family groups, and children were separated from families and encouraged to report on any "unreliable" relatives.

Его незаконная практика включает выкорчевывание оливковых деревьев, строительство поселений, создание препятствий для перемещения людей и товаров, возведение незаконной стены, отлучающей фермеров от их угодий, выборочный отказ в доступе к водным ресурсам и поддержание блокады сектора Газа.

Its illegal activities included uprooting olive trees, building settlements, preventing the movement of people and goods, building an illegal wall that separated farmers from their land, selectively denying access to water resources and maintaining a blockade on the Gaza Strip.

Нас, детей, отлучали от наших семей, и мы проводили два месяца во власти женщин, которые нас постоянно откармливали.

We were kids separated from our families and we spent two months there at the hands of women who force-fed us constantly.

Мы исключаем его из общества других христиан Мы отлучаем его от груди нашей Святой матери Церкви На небе и на земле

We separate him from the society of all Christians, we exclude him from the bosom of our Holy Mother,the Church in Heaven and on earth...

Грег, во время кормления грудью, младенцы очень переживают, когда их отлучают от матери.

During the breast-feeding stage, Greg, infants can get confused when separated from their mothers.