остаются у - Englisch Übersetzung

Однако, как представляется, он остался во Франции.

Despite this, he apparently stayed in France.

Космические аппараты остались на опорной орбите.

Both spacecraft stayed in the reference orbit.

Именно в таком виде она и должна остаться.

That is how the language should stay.

Однако большинство возвращенцев, как представляется, там и остаются.

However, most returnees appear to be staying.

Она решила остаться и рожать ребенка в Швеции.

She stayed in Sweden for the author's birth.

Теперь мне придется остаться здесь.

I have to stay here now.

Там же остались бабушка и тетя.

His grandmother and aunt also stayed behind there.

* поддержка родителей, остающихся дома с детьми; с января 2006 года предоставляются субсидии родителям, остающимся дома с детьми;

support for parents to stay at home with children: stay at home subsidy introduced in January 2006;

Можешь остаться у Минди?

Could you stay with Mindy?

Думаешь остаться у своих родственников?

Staying with your relatives?

Можешь остаться у нас.

You can stay with us.

- Ты остаешься у меня?

- You're staying with me?

Можешь остаться у меня.

You could stay with me.

- Ты можешь остаться у нас.

- You'll stay with us.

Может остаться у меня.

You can stay with me.

Кто бы остался у Клиффа?

Who'd stay with Cliff?

– Но ты остался. – Я остался. – Потому что здесь Раббан, – утвердительно сказал Пауль.

"But you stayed." "I stayed." "Because Rabban is here," Paul said.

— Ты остаешься — или как?

“Are you staying, or what?”

Флоренц остался у нас?

Is Firenze staying?

Извольте, я остаюсь.

I'll stay, if you like.

Но раз Раббан здесь – я остаюсь.

With Rabban here—I stay.

Гарри остался там, где был.

But Harry stayed where he was.

— Он хотел остаться здесь?

He wanted to stay here?

Все-таки остаешься в Хогвартсе?

You’re staying at Hogwarts, then?

И мы остались на плоту.

So we stayed where we was.

Он хотел, чтобы Сириус остался.

He wanted Sirius to stay.

а) число оставшихся запусков и/или оставшегося пробега; и

(a) The number of remaining restarts and/or the remaining distance; and

Не осталось ничего.

Nothing remained.

Два ее сотрудника остались в Кувейте, для того чтобы наблюдать за завершением оставшихся работ.

Its two employees remained in Kuwait to oversee completion of the remaining works.

Фримены хотят, чтобы я остался у них, милорд.

The Fremen want me to remain with them, Milord.

Независимо от результата, возможно, вам будет безопаснее остаться у нас на некоторое время, мистер Твейтс, пока мы не найдём тех мужчин.

Whatever the outcome, it may be safer for you to remain with us a while, Mr Thwaites, until we find those men.

Я хочу сказать, что подлинники должны остаться у нее в качестве компенсации.

I mean, the original works they should remain with her as rcompense.

Он должно быть остался у техника.

It must have remained with this technician.

Она ушла – а мы остались».

It's gone, but we remain .

Пин остался в палате.

Pippin remained behind.

Что до меня, я остаюсь в Хогвартсе.

I, however, am remaining at Hogwarts.

Гнилоуст остался лежать, где лежал.

Wormtongue remained lying on the floor.

Фарамир и Имраиль остались в Эдорасе;

but Faramir and Imrahil remained at Edoras;

Но факт остается фактом: если его поймают…

But the fact remained that if he was caught…

Остается рассказать о качествах Максимина.

It remains to discuss the character of Maximinus.

Вскоре остались только Маблунг и Дамрод.

Soon only Mablung and Damrod remained.

На песке остались стоять лишь фримены.

Only Fremen remained standing.