определяющий - Englisch Übersetzung

Она определяется как: ...

It is defined as: ...

Если да, то как она определяется?

If so, how was it defined?

Эти коэффициенты определяются следующим образом:

They are defined as:-

Эти предметы определяются как:

These items are defined as:

Твой определяющий момент?

Your defining moment?

Я определяю мнения.

I define belief.

"Словарь Вебстера определяет..."

"Webster's dictionary defines..."

Определяем должностные обязанности.

defining job duties.

В Большой Галактической Энциклопедии роботы определяются как механические аппараты, созданные, чтобы делать за человека его работу.

The Encyclopaedia Galactica defines a robot as a mechanical apparatus designed to do the work of a man.

В путеводителе “Автостопом по Галактике” отдел маркетинга сириусианской кибернетической корпорации определяется как “сборище полных кретинов, которых первыми поставят к стенке, когда случится революция”, со сноской на тот предмет, что заявки от желающих занять должность редактора отдела писем по роботематике принимаются круглосуточно.

The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy defines the marketing division of the Sirius Cybernetics Corporation as “a bunch of mindless jerks who’ll be the first against the wall when the revolution comes,” with a footnote to the effect that the editors would welcome applications from anyone interested in taking over the post of robotics correspondent.

Любопытно, что в издании Большой Галактической Энциклопеции, которому благодаря искажению пространства-времени посчастливилось вернуться из далекого будущего в наши дни, отдел маркетинга сириусианской кибернетической корпорации определяется как “сборище полных кретинов, которых первыми поставили к стенке, когда случилась революция”.

Curiously enough, an edition of the Encyclopaedia Galactica that had the good fortune to fall through a time warp from a thousand years in the future defined the marketing division of the Sirius Cybernetics Corporation as “a bunch of mindless jerks who were the first against the wall when the revolution came.”

Как это будет определяться и кто будет это определять?

How would that be determined, and who would make such a determination?

Ведь Африка определяла, определяет и будет определять путь нашего развития.

After all, Africa determined, determines and will continue to determine the path of our own development.

Определяем местоположение.

We're determining the location now.

Это определяет рынок.

It's the market that determines.

Это то, что определяет...

It's what determines -

Оно определяет твою сущность!

That determines who you are!

Определяю местный полдень

Determining local noon.

- и определяем следующий шаг?

-and determine the next step?

- Это определяется возрастом, верно?

That's determined by age, right?

Кому это определять?

Who determines that?

Как вы это определяете?

How do you determine that?

Они определяют наше будущее.

they determine our future.

– Один лишь герцог Лето определяет… – начал Халлек.

Halleck said: "The Duke Leto determines whether—" "One moment, please,"

Эти правила определяют так называемую относительную, или меновую, стоимость товара.

These rules determine what may be called the relative or exchangeable value of goods.

А порядок, в котором рассаживают дипломатов, определяется тем, кто из них провел больше времени в Швеции.

And the order in which the diplomats sit is determined according to the length of time they have been in Sweden.

Время, затраченное на две различные работы, не всегда само по себе определяет это взаимоотношение.

The time spent in two different sorts of work will not always alone determine this proportion.

а денежная цена труда определяется той суммой, которая необходима для приобретения этого количества продуктов.

and the money price of labour is determined by what is requisite for purchasing this quantity.

Сила и ловкость человека имели величайшее значение и обыкновенно определяли судьбу сражений.

Strength and agility of body were of the highest consequence, and commonly determined the state of battles.

Изменения флоры и фауны на первом этапе будут определяться исключительно сторонним физическим воздействием – нашим воздействием.

Vegetation and animal changes will be determined at first by the raw physical forces we manipulate.

Однако наивысшая цена этих металлов определяется, по-видимому, лишь недостатком или обилием их в данное время.

Their highest price, however, seems not to be necessarily determined by anything but the actual scarcity or plenty of those metals themselves.

Соотношение между этими различными фондами по необходимости определяет в каждой стране характер ее населения в отношении трудолюбия и праздности.

The proportion between those different funds necessarily determines in every country the general character of the inhabitants as to industry or idleness.

Этот именно спрос регулирует и определяет размножение рода человеческого во всех решительно странах мира, в Северной Америке, в Европе и Китае;

It is this demand which regulates and determines the state of propagation in all the different countries of the world, in North America, in Europe, and in China;