они должны были - Englisch Übersetzung

Утверждения должны были быть расследованы и подтверждены, и лицо должно было свидетельствовать в суде, чтобы получить освобождение от ответственности.

The allegations had to be investigated and corroborated and the person had to testify in court before being released from liability.

Этого не достаточно, правительство должно разработать активную политику, и мужчины должны участвовать в этой борьбе рука об руку с женщинами.

That was not enough: the Government had to adopt a proactive policy and men had to be involved in that fight, alongside women.

Чрезвычайное положение должно быть ограничено по времени, а принимаемые меры должны носить общий характер.

A state of emergency had to be limited in time and the measures imposed had to be general in nature.

Лица, ищущие убежища, должны находиться на территории Казахстана в момент подачи ходатайства, и их личность должна быть подтверждена.

Asylum-seekers had to be present in Kazakhstan when they applied for asylum, and had to have their identity confirmed.

Однако правительство должно внимательно следить за установлением того, когда такие схемы утрачивают свою целесообразность и должны быть упразднены.

But authorities had to be vigilant in determining when such schemes had outlived their usefulness and should be withdrawn.

Они должны были пожениться.

They had to get married.

Она должна была быть отомщена.

They had to pay.

он уже предчувствовал, что так и должно было быть.

he had already anticipated that it must be so.

У вас, должно быть, не было возможности научиться.

But I suppose you had no opportunity.

— Прости, мамуля, но мы должны… были…

“Sorry, Mum, but see, we had to—”

У меня нет выбора – я должна сделать это.

I had no choice but to do this , she thought.

Я думал, мы оба должны умереть.

I thought we both had to die?

С другой стороны, на танцы должны ходить все.

On the other side, everybody had to go to every dance.

В общем, Амбридж должна была уступить. Ха!

Anyway, Umbridge had to give in. Ha!

Они должны были пригласить вас.

They should have invited you.

Они должны были выйти на контакт!

They should have made contact!

Они должны были убить меня.

They should have killed me.

Они должны были поднять флаг.

They should have thrown the flag.

Они должны были подождать.

They should have waited.