окунать - Englisch Übersetzung

Кроме того, во время допроса относительно повстанцев ему зажимали рот полотенцем, заливали в нос соляной раствор и окунали головой в реку до такой степени, что он едва не захлебнулся.

Also, while they questioned him about the guerillas, they reportedly stuffed a towel in his mouth, throwing salty water into his nose and dipping his head in a stream until he almost drowned.

Несколько раз меня окунали головой в чан с водой.

My head was dipped in the water several times.

И наконец, солдаты, пытаясь получить желаемые сведения, подвели заявителя к выгребной яме и заставляли его окунать туда голову.

Lastly, they dipped his head in a tub filled with excrement in an attempt to obtain the information they wanted.

Ее голову несколько раз окунали в воду.

Her head was reportedly dipped in water several times.

Никого не окунал башкой в туалет?

Dip a guy's head into a toilet?

Мне нравится окунать вот так.

So I like to just do a little dip like that.

Сначала, вы окунаете в воду пальцы ног.

First, you dip your toe in the water.

Это несложно. Окунаешь его, потом берёшь по-другому и окунаешь ещё раз".

You dip it, and then you hold it differently and dip it again.

Я не думал о том, чтобы "окунаться".

I wasn't thinking about "taking a dip".

Я окунаю их в лекарство.

I dipped it in pesto-bismol.

И окунаешь херотень.

And then just dip the shit.

Она окунала их в мед.

She dipped them in honey.

Только окунаем.

We just dip it.

Вы окунаетесь в мир воспоминаний.

Plunge you into a world of memories.

Хокинг окунается в море частиц и атомов.

Hawking plunged it into a sea of particles and atoms.

Они даже окунались в выгребную яму сами, что вы можете наблюдать, и появлялись, покрытые экскрементами после жидкого ланча.

They even plunged into the pit itself, which you can see, and emerged covering, after a liquid lunch, in poo.

Благодаря ему, меня окунали в ледяные ванны, пускали кровь от меланхолии и из меня изгоняли демонов 5....

Thanks to him, I've been plunged into ice baths, bled for melancholia, and exorcized for demons 5...

Несмотря на сутолоку и шум, я без сомнения окунаюсь в людную ванну.

Despite the crush and the noise, I never tire of plunging into the crowd.

Заявитель описывает метод пытки "баланко" (жертву подвешивают за ноги и окунают головой в емкость, наполненную грязной водой, в которую добавлены едкие моющие средства и другие химические вещества, до наступления асфиксии).

The complainant mentions the practice of "balanco", in which the victim is held upside down and immersed in dirty water with an admixture of bleach and other chemicals until he chokes.

Нас привязывали к столу, давали лекарства, чтобы притупить наши чувства, окунали в ледяную воду, и подвергали тысячам других унижений, о которых даже страшно говорить.

Strapped to tables, given drugs to dull our senses, and doused with ice-cold water and made to suffer a thousand other indignities too horrible to mention.

- Да, мне любопытно, во что вечером будет окунаться Матес.

What'll Matthew bathe in tonight?

Я окунала его в кислоту и промывала в солевом растворе.

I-I bathed it in acid and rinsed it in saline.

Ткань окуналась в его кровь.

The cloth was bathed in his blood.

Как ты знаешь, я достигаю долголетия тем, что окунаюсь в омолаживающие воды колодца Лазаря.

As you know... I achieve this by bathing in the rejuvenating waters of the Lazarus Pit.

А еще я слыхал о потоке, - черном и быстром, - что пересекает главную тропу. Ни в коем случае не окунайтесь в него и тем более не пейте: поговаривают, дескать, он навевает чары сна и забвения.

There is one stream there, I know, black and strong which crosses the path. That you should neither drink of, nor bathe in; for I have heard that it carries enchantment and a great drowsiness and forgetfulness.

Тебя окунали в воду? Самым частым наказанием был позорный стул, а не водный стул.

not ducking stool.

Это в ней окунали в воду?

Was she ducked in the river?