однако так - Englisch Übersetzung

Однако это уже не так.

But this is no longer so.

Однако это не так.

This is not so.

Они, однако, этого не сделали.

Yet they had not done so.

Однако этого можно избежать.

But that need not be so.

Однако, к сожалению, дело обстоит не так.

Alas, this is not so.

Однако он этого не сделал.

He failed to do so.

Однако это несправедливо.

But it is unfair to do so.

Однако этого в нем нет.

But it does not do so.

однако же имя это вполне вам подходит.

but the name sounds not unfitting so.

– Может быть, – сказал Фарамир. – Однако же это дурной знак.

‘Perhaps,’ said Faramir. ‘But that would be an ill omen, if it were so.

Я согласен, что порядочный человек обязан скучать, но ведь, однако ж…

I agree that a decent man is obliged to be bored, but even so .

Однако я не так уж эгоистична, чтобы настаивать, если это окажется затруднительным.

I am not so selfish, however, as to press for it, if inconvenient.

Однако Бильбо вовсе не проникся радостью карликов.

Bilbo, however, did not feel nearly so hopeful as they did.

Однако она не располагала сведениями в этом роде и считала комплимент незаслуженным.

but it was not in her power to give any information of so satisfactory a nature as the compliment deserved.

Однако на сей раз все было до того сложным, что это самое «почему» мне никак не давалось.

But this thing was so complicated I couldn’t explain why it was like that.

Однако повышение это, как кажется, не пропорционально увеличению риска или не вполне уравновешивает его.

It does not, however, seem to rise in proportion to it, or so as to compensate it completely.

Однако не приходится сомневаться, что события оказали на эти страны такое действие.

That those events have done so, however, cannot be doubted.

Однако рука Малфоя тряслась так сильно, что он не мог толком прицелиться.

But Malfoy’s hand was shaking so badly that he could barely aim.